Inklingo
← Dizionario

robar

roh-BAHRroˈβaɾ

“robar” significa “rubare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rubare, rapinare

Anche: fare un furto con scasso
VerboA2regular ar
Una piccola figura che indossa una maschera scura infila di soppiatto una singola moneta d'oro lucida in un sacco, illustrando l'atto di furto.
infinitiverobar
gerundrobando
past Participlerobado

📝 In Azione

Alguien robó mi bicicleta del garaje anoche.

A2

Qualcuno mi ha rubato la bici dal garage la scorsa notte.

La policía atrapó al hombre que intentaba robar el banco.

B1

La polizia ha catturato l'uomo che stava cercando di rapinare la banca.

No puedes robar ideas de otros escritores.

B1

Non si possono rubare idee ad altri scrittori.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hurtar (rubacchiare (di solito oggetti piccoli))
  • desvalijar (derubare, svaligiare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • robar un coche – rubare un'auto
  • robar a mano armada – rapinare a mano armata

catturare, rubare

Anche: affascinare, fare in fretta
VerboB2regular arneutral/informal
Una singola rosa rossa sorprendentemente vibrante si trova su un piedistallo. Raggi di luce, che rappresentano l'attenzione, fluiscono dagli occhi di una persona stilizzata vicina direttamente verso la rosa.
infinitiverobar
gerundrobando
past Participlerobado

📝 In Azione

Ella se robó el show con su actuación.

B2

Si è presa la scena con la sua esibizione.

El corredor intentó robar la segunda base.

B1

Il corridore ha provato a rubare la seconda base.

Antes de irse, él me robó un beso rápido.

C1

Prima di andarsene, mi ha rubato un bacio velocemente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cautivar (catturare)
  • monopolizar (monopolizzare)

Collocazioni Comuni

  • robar el corazón – rubare il cuore (innamorarsi)
  • robar una mirada – rubare uno sguardo

Modi di Dire & Espressioni

  • robar cámara – rubare la scena (in un contesto mediatico/TV)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedroba
yorobo
túrobas
ellos/ellas/ustedesroban
nosotrosrobamos
vosotrosrobáis

imperfect

él/ella/ustedrobaba
yorobaba
túrababas
ellos/ellas/ustedesrobaban
nosotrosrobábamos
vosotrosrobabais

preterite

él/ella/ustedrobó
yorobé
túrobaste
ellos/ellas/ustedesrobaron
nosotrosrobamos
vosotrosrobasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedrobe
yorobe
túrobes
ellos/ellas/ustedesroben
nosotrosrobemos
vosotrosrobéis

imperfect

él/ella/ustedrobara/robase
yorobara/robase
túrobaras/robases
ellos/ellas/ustedesrobaran/robasen
nosotrosrobáramos/robásemos
vosotrosrobarais/robaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "robar" in spagnolo:

affascinare→catturare→rapinare→rubare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: robar

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'robar' nel suo significato centrale e criminale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
el robo(la rapina/il furto) — Sostantivo
el ladrón(il ladro/rapinatore) — Sostantivo
robado/a(rubato/a) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Tracciato attraverso lo spagnolo antico fino al verbo germanico *raubōn, che significa 'afferrare' o 'saccheggiare'. Questa è la stessa radice che dà all'italiano la parola 'rapina' (tramite il francese antico).

Prima attestazione: Medieval Spanish (circa 13th century)

Cognati (Parole correlate)

English: robFrench: dérober

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si distingue tra 'robar' (rubare/rapinare) e 'atracar' (assaltare/fare una rapina a mano armata)?

'Robar' è il termine generale per il furto, sia con la forza che di nascosto. 'Atracar' significa specificamente 'assaltare' o 'fare una rapina', implicando di solito violenza o minaccia di essa, specialmente per derubare un luogo come una banca.

'Robar' si riferisce sempre a oggetti fisici?

No. Sebbene il significato principale sia il furto fisico, si può anche 'robar' cose intangibili come tempo ('robar tiempo'), idee ('robar ideas') o attenzione ('robar la atención').