robado
“robado” significa “rubato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
rubato
Anche: derubato
📝 In Azione
El teléfono que encontraste es robado.
A2Il telefono che hai trovato è rubato.
Necesitamos reportar los documentos robados a la policía.
B1Dobbiamo denunciare i documenti rubati alla polizia.
La identidad robada causó muchos problemas.
B2L'identità rubata ha causato molti problemi.
rubato
Anche: derubato
📝 In Azione
Han robado mi cartera dos veces este año.
A2Mi hanno rubato il portafoglio due volte quest'anno.
Si no hubieras dejado la puerta abierta, no te habrían robado.
B2Se non avessi lasciato la porta aperta, non ti avrebbero derubato.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: robado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'robado' correttamente come aggettivo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo 'robar', che ha avuto origine nel latino volgare come *raubare*, probabilmente influenzato da parole germaniche antiche relative all'atto di prendere con la forza o saccheggiare. È in uso in spagnolo fin dal Medioevo.
Prima attestazione: 13th century (verb form)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si usa 'robado' solo per le cose o può descrivere persone?
Sebbene 'robado' descriva principalmente oggetti ('macchina rubata'), si può tecnicamente usare per descrivere una persona che è stata derubata ('Me siento robado' - Mi sento derubato). Tuttavia, è molto più comune e chiaro usare il sostantivo 'víctima de robo' (vittima di furto).
Qual è la differenza tra 'robado' e 'hurtado'?
'Robado' deriva da 'robar', che implica un furto, spesso con violenza o minaccia. 'Hurtado' (rubato) deriva da 'hurtar', che è generalmente usato per il furto senza violenza o minaccia, come il taccheggio. 'Robado' è il termine più intenso e comune.