delincuente
deh-leen-KWEHN-teh
/de.linˈkwen.te/
Come sostantivo, 'delincuente' si riferisce a un criminale, ovvero una persona che commette un reato.
delincuente(Sostantivo)
criminale
?persona che commette un reato
,reo
?contesto legale
delinquente
?often implying a minor or petty crime
📝 In Azione
La policía capturó al delincuente después del robo.
B1La polizia ha catturato il criminale dopo la rapina.
La delincuente fue identificada por las cámaras de seguridad.
B2La reo è stata identificata dalle telecamere di sicurezza.
Necesitamos reducir el número de jóvenes delincuentes en la ciudad.
B2Dobbiamo ridurre il numero dei giovani delinquenti in città.
💡 Punti grammaticali
Un'unica Forma, Due Generi
Questa parola è speciale perché appare uguale sia che si parli di un uomo che di una donna. L'unica cosa che cambia è l'articolo ('el' o 'la'): 'el delincuente' (maschile) e 'la delincuente' (femminile). In italiano, 'criminale' e 'delinquente' sono invariabili, ma in spagnolo l'articolo è fondamentale.
❌ Errori Comuni
Non Cambiare la Desinenza
Errore: “Usare *delincuento* per un uomo o *delincuenta* per una donna.”
Correzione: La desinenza è sempre '-ente'. Cambia solo 'el' in 'la' per indicare il genere della persona, proprio come in italiano si usa 'il/la delinquente'.
⭐ Consigli d''uso
Formale vs. Informale
Mentre 'ladrón' (ladro) è comune per crimini di piccola scala, 'delincuente' è un termine più ampio e formale che copre chiunque abbia commesso un atto illegale, simile all'uso di 'reo' o 'delinquente' in italiano.
Come aggettivo, 'delincuente' descrive un atto o un comportamento che è criminale o illegale.
delincuente(Aggettivo)
criminale
?descrive un atto o un comportamento
,delinquenziale
?relativo alla commissione di un reato
📝 In Azione
La actividad delincuente ha aumentado en la zona.
B2L'attività criminale è aumentata nella zona.
El grupo fue acusado de asociación delincuente.
C1Il gruppo è stato accusato di associazione a delinquere.
💡 Punti grammaticali
Sempre Invariabile
Anche come aggettivo, 'delincuente' è invariabile: non cambia in base al genere o al numero del sostantivo che descrive. Funziona per 'actividad delincuente' (singolare femminile) e 'grupos delincuentes' (plurale maschile). Attenzione: in spagnolo, gli aggettivi che terminano in '-ente' sono spesso invariabili, a differenza di molti aggettivi italiani che cambiano in -e/-i o -o/-a/-i/-e.
⭐ Consigli d''uso
Focus sull'Azione
Questo aggettivo è tipicamente usato quando si discutono concetti astratti di criminalità, come 'actividad' (attività) o 'conducta' (condotta), piuttosto che per descrivere caratteristiche personali.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: delincuente
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'delincuente' per riferirsi a una persona di sesso femminile?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'delincuente' una parola forte o debole?
'Delincuente' è una parola formale e seria, usata di solito in contesti legali o giornalistici. Implica che la persona abbia commesso un vero e proprio crimine, non solo un piccolo errore.
In cosa differisce 'delincuente' da 'delito'?
'Delincuente' è la persona che commette l'atto (il criminale). 'Delito' è l'atto stesso (il crimine o l'offesa).