Come si dice "delinquente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “delinquente” è “delincuente” — usa "delincuente" quando ti riferisci alla persona che commette un reato, il criminale o il malvivente.
delincuente
deh-leen-KWEHN-tehde.linˈkwen.te
Esempi
La policía capturó al delincuente después del robo.
La polizia ha catturato il criminale dopo la rapina.
La delincuente fue identificada por las cámaras de seguridad.
La reo è stata identificata dalle telecamere di sicurezza.
Necesitamos reducir el número de jóvenes delincuentes en la ciudad.
Dobbiamo ridurre il numero dei giovani delinquenti in città.
Un'unica Forma, Due Generi
Questa parola è speciale perché appare uguale sia che si parli di un uomo che di una donna. L'unica cosa che cambia è l'articolo ('el' o 'la'): 'el delincuente' (maschile) e 'la delincuente' (femminile). In italiano, 'criminale' e 'delinquente' sono invariabili, ma in spagnolo l'articolo è fondamentale.
Non Cambiare la Desinenza
Errore: “Usare *delincuento* per un uomo o *delincuenta* per una donna.”
Correzione: La desinenza è sempre '-ente'. Cambia solo 'el' in 'la' per indicare il genere della persona, proprio come in italiano si usa 'il/la delinquente'.
delictivo
deh-leek-TEE-bohde.likˈti.βo
Esempi
La policía está investigando una nueva banda delictiva.
La polizia sta indagando su una nuova banda criminale.
El acusado no tenía ningún antecedente delictivo.
L'imputato non aveva precedenti penali.
Es necesario prevenir el comportamiento delictivo en los jóvenes.
È necessario prevenire comportamenti criminali nei giovani.
Concordanza di genere
Questa parola deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'delictivo' per parole maschili come 'acto' e 'delictiva' per parole femminili come 'actividad'.
Posizione dopo il sostantivo
In spagnolo, le parole descrittive come 'delictivo' vengono quasi sempre dopo l'oggetto che descrivono (es. 'el grupo delictivo'). In italiano, l'aggettivo di solito precede il sostantivo, ma in questo caso specifico, per mantenere la struttura spagnola, si posiziona dopo.
Usarlo per le persone
Errore: “Ese hombre es delictivo.”
Correzione: Ese hombre es un delincuente.
Confusione tra "delincuente" e "delictivo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.