Inklingo
← Dizionario

delito

crimine?Un reato legale grave,reato?Una violazione della legge
Anche:delitto minore?Less severe crime,crimine grave?More severe crime (depending on regional legal systems)

deh-LEE-toh

/deˈlito/
SostantivomB2
neutralSpain
Una vista ravvicinata di un paio di semplici manette d'argento lucide appoggiate su una superficie dai colori vivaci.

📝 In Azione

Cometer un delito grave puede resultar en prisión.

B1

Commattere un crimine grave può comportare il carcere.

El robo es un delito contra la propiedad privada.

B2

Il furto è un reato contro la proprietà privata.

La policía investiga si hubo un delito de fraude fiscal.

C1

La polizia sta indagando se ci sia stato un reato di frode fiscale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • crimen (crimine (spesso usato per reati più gravi))
  • falta (infrazione minore o violazione)
  • infracción (infrazione, violazione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cometer un delito – commettere un crimine
  • castigar un delito – punire un crimine
  • delito menor – reato minore/contravvenzione

💡 Punti grammaticali

Uso di 'Cometer'

Per parlare dell'esecuzione di un crimine, si usa quasi sempre il verbo 'cometer' (commettere): 'Cometió un delito' (Ha commesso un reato). In italiano, 'commettere' è l'equivalente diretto.

❌ Errori Comuni

Delito vs. Colpa

Errore: “Usare 'culpa' quando si intende 'crimine' o 'reato'.”

Correzione: 'Delito' è l'atto illegale stesso, mentre 'culpa' in spagnolo significa 'colpa' o 'responsabilità' (il sentimento o l'attribuzione di responsabilità). Dite 'Fue un delito' (È stato un reato), non 'Fue una culpa'.

⭐ Consigli d''uso

Focus sulla Legalità

Questa parola è strettamente legata alla violazione della legge. Se qualcosa è semplicemente 'sbagliato' o un 'cattivo comportamento' ma non illegale, usate una parola come 'error' o 'mala acción'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: delito

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'delito'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

delincuente(criminale, delinquente) - Sostantivo
delictivo(criminale (aggettivo)) - Aggettivo

Domande Frequenti

¿Cuál es la diferencia entre 'delito' y 'crimen'?

Nel parlato quotidiano, sono spesso usati in modo intercambiabile, ma 'crimen' di solito implica un atto più grave, violento o premeditato (come l'omicidio). 'Delito' è il termine legale generale per qualsiasi reato, grande o piccolo.