Inklingo
← Dizionario

inocencia

ee-noh-SEHN-syahinoˈsen.sja

“inocencia” significa “innocenza” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

innocenza

Anche: assenza di colpa, non colpevolezza
Un agnello bianco puro in piedi con calma in un campo verde brillante e erboso sotto un cielo azzurro limpido, che simboleggia l'essere incontaminato dalla colpa.

📝 In Azione

El jurado determinó la inocencia del acusado.

B1

La giuria ha stabilito l'innocenza dell'imputato.

Ella defendió su inocencia con mucha firmeza.

A2

Ha difeso la sua innocenza con molta fermezza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • probar la inocencia – provare l'innocenza
  • presunción de inocencia – presunzione di innocenza

innocenza

Anche: ingenuità, purezza
Un bambino piccolo con occhi spalancati e curiosi che allunga delicatamente la mano per toccare i petali di una singola e perfetta margherita bianca, enfatizzando la ingenuità.

📝 In Azione

La inocencia de los niños es algo muy hermoso.

A2

L'innocenza dei bambini è qualcosa di molto bello.

Aún conserva la inocencia de su juventud, nunca ha salido de su pueblo.

B1

Conserva ancora l'ingenuità della sua gioventù; non ha mai lasciato il suo paese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ingenuidad (ingenuità)
  • candidez (candore)

Contrari

  • malicia (malizia)

Collocazioni Comuni

  • perder la inocencia – perdere l'innocenza
  • dulce inocencia – dolce innocenza

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "inocencia" in spagnolo:

ingenuità→innocenza→non colpevolezza→purezza→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: inocencia

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'inocencia' per riferirsi a una mancanza di esperienza mondana, piuttosto che a una mancanza di colpa legale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
inocente(innocente (aggettivo)) — Aggettivo
inocentemente(innocentemente (avverbio)) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino *innocentia*, che a sua volta si basa su *innocens* che significa 'che non nuoce' o 'innocuo'. Ha sempre mantenuto il senso di essere libero da colpe o malvagità.

Prima attestazione: Medieval Spanish period (around the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

English: innocencePortuguese: inocênciaFrench: innocence

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Inocencia' è un sostantivo numerabile?

'Inocencia' è solitamente un sostantivo non numerabile, il che significa che non lo si usa tipicamente con i numeri (come 'due innocenze'). Si riferisce a una qualità o stato generale. Si direbbe 'mucha inocencia' (molta innocenza), non 'muchas inocencias'.

In che modo 'inocencia' è diversa da 'ingenuidad'?

Entrambe sono simili, ma 'inocencia' porta spesso un senso più forte di purezza morale o assenza di colpa. 'Ingenuidad' (ingenuità) si concentra maggiormente sulla mancanza di esperienza o sulla creduloneria, a volte implicando una leggera connotazione negativa (essere facilmente ingannati), mentre 'inocencia' è solitamente positiva o neutra.