culpabilidad

colpa?il sentimento interiore di aver fatto qualcosa di sbagliato

Anche:colpevolezza?the legal state of being responsible for a crime,responsabilità?responsibility for a mistake

kool-pah-bee-lee-DAHD

/kulpabiliˈðad/

SostantivofB2

neutral

Un bambino piccolo seduto su uno sgabello con la testa bassa e le spalle curve, che sembra triste dopo aver rotto un vaso.

📝 In Azione

Siento una gran culpabilidad por haberle mentido a mi mejor amigo.

Sento un grande senso di colpa per aver mentito al mio migliore amico.

El abogado intentó demostrar la falta de culpabilidad de su cliente.

L'avvocato ha cercato di dimostrare la mancanza di colpevolezza del suo cliente.

Es difícil vivir con ese sentimiento de culpabilidad constante.

È difficile convivere con quella costante sensazione di colpa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

remordimiento (rimorso)
responsabilidad (responsabilità)

Contrari

inocencia (innocenza)

Collocazioni Comuni

sentimiento de culpabilidad – sentimento di colpa
admitir la culpabilidad – ammettere la colpevolezza
determinar la culpabilidad – determinare la colpevolezza

💡 Punti grammaticali

Sempre Femminile

Le parole che terminano in '-dad' sono quasi sempre femminili in spagnolo, proprio come in italiano (es. 'la ciudad'). Dovresti usare sempre 'la' o 'una' con questa parola.

Concetto Astratto

Questa parola si riferisce a uno stato o un sentimento. Quando si parla della 'colpa' per un errore specifico, spesso si preferisce la parola più breve 'culpa', analoga all'italiano 'colpa'.

❌ Errori Comuni

Colpa vs. Colpevolezza

Errore: “Dire 'Es mi culpabilidad' per un piccolo errore.”

Correzione: Di' 'Es mi culpa'. Usa 'culpabilidad' per il sentimento psicologico o lo status legale formale, simile all'italiano 'colpevolezza'.

⭐ Consigli d''uso

Lo Schema 'Senso di'

È molto comune abbinare questa parola a 'sentimiento de' (sentimento di) per descrivere come si sente qualcuno interiormente.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: culpabilidad

Domanda 1 di 2

Quale parola useresti per dire 'È colpa mia' in una conversazione informale?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

culpa(colpa / biasimo) - Sostantivo

culpable(colpevole) - Aggettivo

culpar(biasimare / incolpare) - Verbo

disculpar(scusare / chiedere scusa) - Verbo

Domande Frequenti

C'è una differenza tra 'culpa' e 'culpabilidad'?

Sì. 'Culpa' è solitamente usata per istanze specifiche di biasimo ('È colpa mia'). 'Culpabilidad' è più formale e si riferisce allo stato psicologico di sentirsi in colpa o alla responsabilità legale per un crimine, simile a 'colpevolezza' in italiano.

Può 'culpabilidad' essere plurale?

Sì, 'culpabilidades', ma è molto raro. Viene quasi sempre usato al singolare perché è un concetto astratto.