Inklingo
← Dizionario

disculpar

dees-kool-PARdis.kulˈpaɾ

“disculpar” significa “scusare” in spagnolo (Perdonare qualcuno per un piccolo errore o un'interruzione sociale).

scusare, perdonare, scusare

Anche: giustificare
VerboA2regular ar
MexicoSpainArgentina
Una persona amichevole che sorride e agita la mano in segno di diniego, mentre un'altra persona appare dispiaciuta dopo essersi urtata accidentalmente.
past Participledisculpado
gerunddisculpando
infinitivedisculpar

📝 In Azione

Disculpa, ¿sabes dónde está la estación?

A1

Mi scusi, sa dov'è la stazione?

Te disculpo por no haber avisado antes.

A2

Ti perdono per non avermi avvisato prima.

Disculpe, señor, ¿tiene un momento?

A2

Mi scusi, signore, ha un momento?

Mi madre no me disculpó llegar tan tarde.

B1

Mia madre non mi ha scusato per essere arrivato così tardi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • disculpa la molestia – scusi il disturbo
  • disculpe la tardanza – mi scusi il ritardo
  • te/disculpo – ti scuso/perdono
  • pedir disculpas – chiedere scusa

Modi di Dire & Espressioni

  • ¡Disculpa la molestia! – Scusi il disturbo! Usato quando si sta per chiedere un favore.
  • ¡Disculpe! ¿Tiene un momento? – Mi scusi! Ha un momento? Un modo educato per attirare l'attenzione di qualcuno.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisculpara
túdisculparas
él/ella/usteddisculpara
nosotrosdisculpáramos
vosotrosdisculparais
ellos/ellas/ustedesdisculparan

Present Subjunctive

yodisculpe
túdisculpes
él/ella/usteddisculpe
nosotrosdisculpe
vosotrosdisculpéis
ellos/ellas/ustedesdisculpen

Indicative

Present

yodisculpo
túdisculpas
él/ella/usteddisculpa
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpáis
ellos/ellas/ustedesdisculpan

Imperfect

yodisculpaba
túdisculpas
él/ella/usteddisculpaba
nosotrosdisculpábamos
vosotrosdisculpabais
ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Preterite

yodisculpé
túdisculpaste
él/ella/usteddisculpó
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpasteis
ellos/ellas/ustedesdisculparon
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "disculpar" in spagnolo:

giustificare→perdonare→scusare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: disculpar

Domanda 1 di 3

Quale frase mostra il modo formale corretto per attirare l'attenzione di uno sconosciuto in un negozio?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
disculpa(scusa, perdono) — Sostantivo
disculpable(scusabile, perdonabile) — Aggettivo
disculpad(perdonati (plurale informale)) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'disculpare', che significa liberare da colpa o errore. La parola latina combinava 'dis-' (via) e 'culpare' (incolpare), che derivava da 'culpa' che significa colpa o errore. Quindi 'disculpar' originariamente significava 'rimuovere la colpa da qualcuno'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: disculparItalian: scusareFrench: excuser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Disculpar' è lo stesso di 'perdonar'?

Sì, sono molto simili nel significato. Entrambi significano 'perdonare' o 'scusare'. 'Perdonar' è leggermente più comune nel parlato quotidiano, mentre 'disculpar' è anche ampiamente usato. Puoi usare entrambi.

Quando dovrei usare 'disculpa' vs 'disculpe'?

Usa 'disculpa' (forma tú) con amici, familiari, bambini e animali domestici. Usa 'disculpe' (forma usted) con sconosciuti, persone anziane, il tuo capo e in situazioni formali come ristoranti o negozi. Nel dubbio, usa il formale 'disculpe' - è sempre sicuro!

Posso usare 'disculpar' per dire che mi dispiace per qualcosa che ho fatto?

Per scusarsi per un TUO errore, è più naturale dire 'lo siento' o 'pedir disculpas'. Ad esempio: 'Lo siento mucho' (Mi dispiace molto) o 'Pido disculpas por el error' (Mi scuso per l'errore). Usa 'disculpar' quando stai perdonando qualcun ALTRO.