Come si dice "colpevolezza" in spagnolo
La parola spagnola per “colpevolezza” è “culpabilidad” — B2 livello.
Esempi
Siento una gran culpabilidad por haberle mentido a mi mejor amigo.
Sento un grande senso di colpa per aver mentito al mio migliore amico.
El abogado intentó demostrar la falta de culpabilidad de su cliente.
L'avvocato ha cercato di dimostrare la mancanza di colpevolezza del suo cliente.
Es difícil vivir con ese sentimiento de culpabilidad constante.
È difficile convivere con quella costante sensazione di colpa.
Sempre Femminile
Le parole che terminano in '-dad' sono quasi sempre femminili in spagnolo, proprio come in italiano (es. 'la ciudad'). Dovresti usare sempre 'la' o 'una' con questa parola.
Concetto Astratto
Questa parola si riferisce a uno stato o un sentimento. Quando si parla della 'colpa' per un errore specifico, spesso si preferisce la parola più breve 'culpa', analoga all'italiano 'colpa'.
Colpa vs. Colpevolezza
Errore: “Dire 'Es mi culpabilidad' per un piccolo errore.”
Correzione: Di' 'Es mi culpa'. Usa 'culpabilidad' per il sentimento psicologico o lo status legale formale, simile all'italiano 'colpevolezza'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.