culpa

colpa?responsabilità per un errore,biasimo?attribuzione di responsabilità

Anche:senso di colpa?the feeling of being responsible

kool-pah

/'kulpa/

SostantivofA2

neutral

Una semplice illustrazione da libro di fiabe di un bambino piccolo seduto accanto a una grande pozzanghera di latte versato e un bicchiere rovesciato, con aria angosciata, che simboleggia la colpa.

📝 In Azione

No fue mi culpa, el vaso se cayó.

Non è stata colpa mia, il bicchiere è caduto.

El conductor tuvo la culpa del accidente.

L'autista ha avuto la colpa dell'incidente.

Ella siente mucha culpa por lo que dijo.

Sente molto senso di colpa per quello che ha detto.

Es fácil echar la culpa a los demás.

È facile dare la colpa agli altri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

responsabilidad (responsabilità)
error (errore)

Contrari

inocencia (innocenza)

Collocazioni Comuni

tener la culpa – essere in colpa / avere la colpa
echar la culpa – dare la colpa a qualcuno
sentimiento de culpa – sentimento di colpa
por culpa de – a causa di / per colpa di (qualcosa di negativo)
culpa mía – colpa mia

Modi di Dire & Espressioni

mea culpa – Un'ammissione della propria colpa, un riconoscimento formale di un errore.

💡 Punti grammaticali

Usare 'Tener la culpa'

Per dire che qualcuno è in colpa, si usa il verbo 'tener' (avere). Pensala come 'avere la colpa': 'Yo tengo la culpa' significa 'È colpa mia'.

'Por culpa de' per ragioni negative

Usa la frase 'por culpa de' per spiegare la ragione negativa di qualcosa. È l'opposto di 'gracias a' (grazie a), che si usa solo per ragioni positive.

❌ Errori Comuni

Usare 'Ser' invece di 'Tener'

Errore: “Un errore comune è dire 'Es mi culpa'. Sebbene si senta a volte, è molto più standard dire 'Tengo la culpa'.”

Correzione: Cerca sempre di usare 'tener la culpa' per dire che qualcuno è in colpa. Per esempio, 'Él tiene la culpa' (È colpa sua).

Confondere 'por culpa de' e 'gracias a'

Errore: “Usare 'gracias a' per qualcosa di negativo, come 'Gracias a la lluvia, llegué tarde'.”

Correzione: Usa 'por culpa de' per risultati negativi: 'Por culpa de la lluvia, llegué tarde.' (A causa della pioggia, sono arrivato in ritardo). Riserva 'gracias a' per le cose positive: 'Gracias a tu ayuda, terminé.' (Grazie al tuo aiuto, ho finito).

⭐ Consigli d''uso

Un modo veloce per dire 'Colpa mia!'

Un modo molto comune e naturale per ammettere una piccola colpa è dire semplicemente '¡Culpa mía!' che è proprio come dire 'È colpa mia!' o 'Colpa mia!'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: culpa

Domanda 1 di 2

Quale frase significa correttamente 'Il traffico è la causa del mio ritardo'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

culpable(colpevole) - Aggettivo

culpar(biasimare, incolpare) - Verbo

disculpar(scusare, perdonare) - Verbo

inculpar(incriminare, accusare) - Verbo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'culpa' e 'culpabilidad'?

'Culpa' è la parola più comune e di uso quotidiano per colpa o biasimo. 'Culpabilidad' è un po' più formale e spesso si riferisce allo stato legale di essere colpevole ('guiltiness') o al profondo sentimento psicologico di colpa.

Posso dire 'Es mi culpa'?

Sentirai madrelingua dire 'es mi culpa', ma è molto più standard e grammaticalmente comune dire 'tengo la culpa' o semplicemente 'culpa mía'. È meglio attenersi a 'tener la culpa' mentre stai imparando.