crimen
KREE-men
/ˈkɾimen/
Il significato primario di 'crimen' è un atto illegale grave, spesso tradotto come 'reato grave' o 'crimine'.
crimen(Sostantivo)
reato
?un atto illegale grave
crimine
?a grave crime, like murder or armed robbery
,delitto
?a violation of the law
📝 In Azione
La policía está investigando la escena del crimen.
B1La polizia sta indagando sulla scena del crimine.
El robo a mano armada es un crimen muy grave.
B1La rapina a mano armata è un reato molto grave.
Fue condenado por un crimen que no cometió.
B2È stato condannato per un crimine che non ha commesso.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile: 'el crimen'
Anche se non termina in -o, 'crimen' è una parola maschile. Si dice sempre 'el crimen' o 'un crimen'. Questo è comune per molte parole che terminano in -en o -men che provengono da lingue più antiche, come 'el examen' (l'esame).
❌ Errori Comuni
'Crimen' vs. 'Delito'
Errore: “Usare 'crimen' per un furto in negozio. (Usar 'crimen' para un robo de tienda.)”
Correzione: In spagnolo, 'crimen' si usa per qualcosa di molto serio, come un omicidio. Per offese minori, come rubare in un negozio, la parola 'delito' è molto più comune. Pensa a 'crimen' come 'reato grave' (felony) e 'delito' come un termine più generale per qualsiasi 'offesa'.
In senso figurato, 'crimen' è usato informalmente per esprimere forte disapprovazione, significando 'un peccato' o 'uno scandalo' (es. 'È un crimine sprecare quel cibo').
crimen(Sostantivo)
un peccato
?qualcosa di deplorevole
un crimine
?figurative, a terrible thing to do
,uno scandalo
?something shockingly unfair
📝 In Azione
Es un crimen desperdiciar tanta comida buena.
B2È un peccato sprecare tutto quel buon cibo.
¡Cobrar cincuenta euros por esa camiseta es un crimen!
B2Far pagare cinquanta euro per quella maglietta è uno scandalo!
Con el talento que tiene, es un crimen que no se dedique a la música.
C1Con il talento che ha, è un peccato che non si dedichi alla musica.
⭐ Consigli d''uso
Esprimere Sentimenti Forti
Usa 'es un crimen' per aggiungere emozione e mostrare che pensi che qualcosa sia un terribile spreco o molto ingiusto. È un modo più forte per dire 'es una lástima' (è un peccato).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: crimen
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'crimen' nel suo senso figurato (come 'un peccato' o 'uno scandalo')?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra 'crimen' e 'delito'?
Pensala così: 'crimen' è un'offesa grave, come un omicidio o una rapina importante (quello che gli anglofoni chiamano spesso 'felony'). 'Delito' è un termine più generale per qualsiasi atto illegale, grande o piccolo (come 'offesa' o 'misdemeanor'). Quindi, ogni 'crimen' è un 'delito', ma non ogni 'delito' è abbastanza grave da essere chiamato 'crimen'.