ilegal
ee-leh-GAHL
/i.leˈɣal/
Quando un'azione è ilegal, è contro la legge.
ilegal(Aggettivo)
illegale
?contro la legge
illecito
?not permitted
,clandestino
?describing goods or activities
📝 In Azione
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
A2Fumare in questo edificio è completamente illegale.
La venta de ese producto se declaró ilegal.
B1La vendita di quel prodotto è stata dichiarata illecita.
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
B1Ha commesso un atto illegale rubando l'auto.
💡 Punti grammaticali
L'Accordo è Fondamentale
Come molti aggettivi spagnoli, 'ilegal' deve concordare in numero con il sostantivo che descrive (es. 'prácticas ilegales'). Fortunatamente, rimane invariato per sostantivi maschili e femminili perché termina in '-l' (es. 'el acto ilegal,' 'la acción ilegal'). Questo è simile all'italiano, dove 'illegale' è invariabile per genere (es. 'l'atto illegale', 'l'azione illegale').
Appare Quasi Sempre Dopo il Sostantivo
In spagnolo, gli aggettivi descrittivi come 'ilegal' vengono quasi sempre dopo il sostantivo che modificano: 'una práctica ilegal', non 'una ilegal práctica'. Questo è diverso dall'italiano, dove l'aggettivo può spesso precedere il nome (es. 'una pratica illegale' o 'una illegale pratica' sebbene la prima sia più comune).
❌ Errori Comuni
Dimenticare il Plurale
Errore: “Muchos actos ilegal.”
Correzione: Muchos actos ilegales. (L'aggettivo deve terminare in '-es' quando descrive sostantivi plurali, proprio come in italiano dove si direbbe 'molti atti illegali').
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Ilegal' per le Leggi, 'Prohibido' per le Regole
Usa 'ilegal' quando ti riferisci a cose che violano leggi ufficiali governative. Usa 'prohibido' (proibito) per regole o segnali semplici (es. 'Prohibido fumar'—Vietato fumare).
Come sostantivo, ilegal può riferirsi a una persona senza documenti.
ilegal(Sostantivo)
persona senza documenti
?termine preferito, non dispregiativo
immigrato clandestino
?literal but less favored term
📝 In Azione
Hay un debate sobre cómo ayudar a los ilegales a obtener sus papeles.
B2C'è un dibattito su come aiutare le persone senza documenti a ottenere i loro documenti.
La policía detuvo a varios ilegales en la frontera.
B2La polizia ha fermato diverse persone senza documenti al confine.
💡 Punti grammaticali
Aggettivo Usato Come Sostantivo
A volte, gli ispanofoni omettono l'identità della persona e usano l'aggettivo 'ilegal' direttamente come sostantivo per riferirsi a quella persona (es. 'el ilegal' o 'la ilegal'). Questo è un modello comune per molti aggettivi descrittivi in spagnolo, simile a come in italiano si potrebbe usare 'il clandestino'.
⭐ Consigli d''uso
Usare Alternative Rispettose
Nel linguaggio moderno e rispettoso, è fortemente consigliato usare 'indocumentado/a' (senza documenti) o 'persona sin estatus legal' (persona senza status legale) invece di usare 'ilegal' come sostantivo per una persona, poiché quest'ultimo può essere percepito come offensivo o disumanizzante.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ilegal
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'ilegal' come aggettivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'ilegal' cambia genere?
No, non come 'rojo' (roja). 'Ilegal' termina in '-l', il che significa che rimane uguale sia per i sostantivi maschili che femminili (es. 'el coche ilegal' e 'la acción ilegal'). Tuttavia, diventa 'ilegales' quando descrive cose plurali.
Qual è la differenza tra 'ilegal' e 'prohibido'?
'Ilegal' si usa per azioni che violano leggi serie applicate dal governo (come il traffico di droga). 'Prohibido' (proibito) è generalmente usato per regole o regolamenti stabiliti da un'autorità (come 'Vietato parcheggiare' o 'Vietato fumare').