Come si dice "illecito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “illecito” è “ilegal” — si usa quando l'azione o la cosa è contraria alla legge in generale, senza necessariamente implicare un crimine grave.
ilegal
ee-leh-GAHLi.leˈɣal
Esempi
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
Fumare in questo edificio è completamente illegale.
La venta de ese producto se declaró ilegal.
La vendita di quel prodotto è stata dichiarata illecita.
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
Ha commesso un atto illegale rubando l'auto.
L'Accordo è Fondamentale
Come molti aggettivi spagnoli, 'ilegal' deve concordare in numero con il sostantivo che descrive (es. 'prácticas ilegales'). Fortunatamente, rimane invariato per sostantivi maschili e femminili perché termina in '-l' (es. 'el acto ilegal,' 'la acción ilegal'). Questo è simile all'italiano, dove 'illegale' è invariabile per genere (es. 'l'atto illegale', 'l'azione illegale').
Appare Quasi Sempre Dopo il Sostantivo
In spagnolo, gli aggettivi descrittivi come 'ilegal' vengono quasi sempre dopo il sostantivo che modificano: 'una práctica ilegal', non 'una ilegal práctica'. Questo è diverso dall'italiano, dove l'aggettivo può spesso precedere il nome (es. 'una pratica illegale' o 'una illegale pratica' sebbene la prima sia più comune).
Dimenticare il Plurale
Errore: “Muchos actos ilegal.”
Correzione: Muchos actos ilegales. (L'aggettivo deve terminare in '-es' quando descrive sostantivi plurali, proprio come in italiano dove si direbbe 'molti atti illegali').
ilícito
ee-LEE-see-tohiˈli.si.to
Esempi
El tráfico ilícito de animales es un crimen grave.
Il commercio illegale di animali selvatici è un crimine grave.
Obtuvo su fortuna de manera ilícita.
Ha ottenuto la sua fortuna in modo illecito.
Las autoridades cerraron el casino por actividades ilícitas.
Le autorità hanno chiuso il casinò a causa di attività illegali.
Accordo dell'aggettivo
Questa parola cambia la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa 'ilícito' per sostantivi maschili e 'ilícita' per sostantivi femminili.
Posizione per enfasi
Di solito, 'ilícito' viene dopo il sostantivo (es. 'negocio ilícito'). Posizionarlo prima del sostantivo è raro e rende la frase molto poetica o drammatica.
Confusione con 'Ilegal'
Errore: “Usare 'ilícito' in conversazioni informali con amici.”
Correzione: Usa 'ilegal' per il linguaggio di tutti i giorni. 'Ilícito' è più adatto per la scrittura formale o quando si parla di regole ufficiali.
criminal
kree-mee-NAHLkɾimiˈnal
Esempi
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
La polizia sta indagando sulle attività criminali del gruppo.
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
L'avvocato ha detto che non c'era prova di intenzione criminale.
Fue un error, no un acto criminal.
È stato un errore, non un atto criminale.
Sempre Uguale
Come aggettivo, 'criminal' è una di quelle parole che rimane invariata sia che il sostantivo che descrive sia maschile (un acto criminal) sia femminile (una intención criminal). In italiano, l'aggettivo concorda in genere: 'un atto criminale' / 'un'azione criminale'.
ilegales
ee-leh-GAH-lehsileˈɣales
Esempi
La venta de esas sustancias es completamente ilegal y las autoridades están investigando.
La vendita di quelle sostanze è completamente illegale e le autorità stanno indagando.
Las descargas ilegales han afectado mucho a la industria musical.
I download illegali hanno colpito molto l'industria musicale.
L'Accordo è Fondamentale
Dato che 'ilegales' è un aggettivo plurale, deve concordare con il nome a cui si riferisce per numero (plurale) e genere (maschile o femminile). Funziona per entrambi: 'acciones ilegales' (femminile) e 'negocios ilegales' (maschile). In italiano, l'aggettivo plurale è 'illegali' per entrambi i generi, proprio come in spagnolo.
irregularidad
ee-rre-goo-lah-ree-thathireɣulaɾiˈðað
Esempi
Hay una pequeña irregularidad en la superficie de la pared.
C'è una piccola disomogeneità sulla superficie del muro.
El banco detectó una irregularidad en sus transacciones.
La banca ha rilevato un'irregolarità nelle tue transazioni.
La irregularidad de las lluvias afectó las cosechas.
L'irregolarità delle piogge ha colpito i raccolti.
Nomi femminili in -dad
La maggior parte delle parole spagnole che terminano in '-dad' sono femminili. Usa sempre 'la' o 'una' con questa parola.
Forma plurale
Per rendere questa parola plurale, aggiungi '-es' alla fine: 'irregularidades'.
Confusione di genere
Errore: “El irregularidad”
Correzione: La irregularidad (Le parole che terminano in -dad sono femminili).
Scrittura con una sola 'r'
Errore: “iregularidad”
Correzione: irregularidad (In spagnolo, quando il prefisso 'i-' è aggiunto a una parola che inizia con 'r', la 'r' deve essere raddoppiata per mantenere il suono vibrante forte).
Confusione tra 'ilegal' e 'ilícito'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.