Come si dice "illecito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “illecito” è “ilegal” — usa "ilegal" quando ti riferisci a qualcosa che è espressamente vietato dalla legge, senza ambiguità. È il termine più generico e comune per indicare una violazione di legge..
ilegal
ee-leh-GAHL/i.leˈɣal/
Esempi
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
Fumare in questo edificio è completamente illegale.
La venta de ese producto se declaró ilegal.
La vendita di quel prodotto è stata dichiarata illecita.
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
Ha commesso un atto illegale rubando l'auto.
L'Accordo è Fondamentale
Come molti aggettivi spagnoli, 'ilegal' deve concordare in numero con il sostantivo che descrive (es. 'prácticas ilegales'). Fortunatamente, rimane invariato per sostantivi maschili e femminili perché termina in '-l' (es. 'el acto ilegal,' 'la acción ilegal'). Questo è simile all'italiano, dove 'illegale' è invariabile per genere (es. 'l'atto illegale', 'l'azione illegale').
Appare Quasi Sempre Dopo il Sostantivo
In spagnolo, gli aggettivi descrittivi come 'ilegal' vengono quasi sempre dopo il sostantivo che modificano: 'una práctica ilegal', non 'una ilegal práctica'. Questo è diverso dall'italiano, dove l'aggettivo può spesso precedere il nome (es. 'una pratica illegale' o 'una illegale pratica' sebbene la prima sia più comune).
Dimenticare il Plurale
Errore: “Muchos actos ilegal.”
Correzione: Muchos actos ilegales. (L'aggettivo deve terminare in '-es' quando descrive sostantivi plurali, proprio come in italiano dove si direbbe 'molti atti illegali').
criminal
kree-mee-NAHL/kɾimiˈnal/
Esempi
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
La polizia sta indagando sulle attività criminali del gruppo.
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
L'avvocato ha detto che non c'era prova di intenzione criminale.
Fue un error, no un acto criminal.
È stato un errore, non un atto criminale.
Sempre Uguale
Come aggettivo, 'criminal' è una di quelle parole che rimane invariata sia che il sostantivo che descrive sia maschile (un acto criminal) sia femminile (una intención criminal). In italiano, l'aggettivo concorda in genere: 'un atto criminale' / 'un'azione criminale'.
ilegales
ee-leh-GAH-lehs/ileˈɣales/
Esempi
La venta de esas sustancias es completamente ilegal y las autoridades están investigando.
La vendita di quelle sostanze è completamente illegale e le autorità stanno indagando.
Las descargas ilegales han afectado mucho a la industria musical.
I download illegali hanno colpito molto l'industria musicale.
L'Accordo è Fondamentale
Dato che 'ilegales' è un aggettivo plurale, deve concordare con il nome a cui si riferisce per numero (plurale) e genere (maschile o femminile). Funziona per entrambi: 'acciones ilegales' (femminile) e 'negocios ilegales' (maschile). In italiano, l'aggettivo plurale è 'illegali' per entrambi i generi, proprio come in spagnolo.
Confusione tra 'ilegal' e 'criminal'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.