ilegales
ee-leh-GAH-lehs
/ileˈɣales/
La parola "ilegales" può significare cose che sono contro la legge, ovvero illegali.
📝 In Azione
La venta de esas sustancias es completamente ilegal y las autoridades están investigando.
B1La vendita di quelle sostanze è completamente illegale e le autorità stanno indagando.
Las descargas ilegales han afectado mucho a la industria musical.
B2I download illegali hanno colpito molto l'industria musicale.
💡 Punti grammaticali
L'Accordo è Fondamentale
Dato che 'ilegales' è un aggettivo plurale, deve concordare con il nome a cui si riferisce per numero (plurale) e genere (maschile o femminile). Funziona per entrambi: 'acciones ilegales' (femminile) e 'negocios ilegales' (maschile). In italiano, l'aggettivo plurale è 'illegali' per entrambi i generi, proprio come in spagnolo.
⭐ Consigli d''uso
Il Prefisso Negativo
Questa parola è costruita dalla parola positiva 'legal' aggiungendo il prefisso 'i-' (una variante di 'in-') che significa 'non' o 'il contrario di'. Questo è simile all'italiano dove 'legale' diventa 'illegale' (il prefisso 'i-' si usa davanti a 'l').
"Ilegales" è talvolta usato come termine per riferirsi a persone senza documenti, sebbene i termini più rispettosi siano spesso preferiti.
ilegales(Sostantivo)
persone senza documenti
?termine preferito e rispettoso
immigrati illegali
?direct but often sensitive/controversial translation
📝 In Azione
El debate se centró en la situación de los ilegales que viven en la ciudad sin papeles.
B2Il dibattito si è concentrato sulla situazione delle persone senza documenti che vivono in città senza documenti.
El gobierno ha prometido buscar soluciones para los ilegales que trabajan en la agricultura.
C1Il governo ha promesso di trovare soluzioni per gli individui senza documenti che lavorano nell'agricoltura.
💡 Punti grammaticali
Aggettivo che Diventa Sostantivo
Come molti aggettivi spagnoli, 'ilegal' può essere usato come sostantivo semplicemente anteponendo l'articolo ('los' o 'las'), trasformando la descrizione ('illegale') nella persona ('la persona/le persone illegali'). In italiano, questo è meno comune; usiamo 'gli illegali' o 'i clandestini' (termine che può essere offensivo, come in spagnolo).
⭐ Consigli d''uso
Avviso di Sensibilità
Nel discorso moderno, specialmente in contesti umanitari e giornalistici, usare 'indocumentados' (senza documenti) o 'personas sin papeles' (persone senza documenti) è fortemente preferito rispetto a 'ilegales' quando ci si riferisce a persone, poiché è considerato più umano e meno giudicante. In italiano si preferiscono 'migranti irregolari' o 'persone senza documenti'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ilegales
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'ilegales' come sostantivo (riferendosi a persone)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la forma singolare di 'ilegales'?
La forma singolare è 'ilegal,' che può essere usata per nomi sia maschili che femminili singolari (es. 'un acto ilegal,' 'una acción ilegal'). In italiano è 'illegale' per entrambi i generi.
'Ilegales' è sempre una parola negativa?
Sì, per definizione, 'ilegal' significa sempre 'non conforme alla legge o alle regole', quindi porta una connotazione negativa legata alla legalità.