Come si dice "incursione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “incursione” è “asalto” — si usa "asalto" quando l'incursione è un attacco rapido e a sorpresa, spesso con un obiettivo militare o criminale specifico..
Italian → spagnolo
asalto
/a-SAL-toh//aˈsalto/
sustantivoB2general
Si usa "asalto" quando l'incursione è un attacco rapido e a sorpresa, spesso con un obiettivo militare o criminale specifico.
Esempi
El asalto a la fortaleza fue un éxito, pero costó muchas vidas.
L'assalto alla fortezza fu un successo, ma costò molte vite.
Sufrió un asalto de tos en medio de la reunión.
Ha subito un'insorgenza di tosse durante la riunione.
Contesto Militare
Nella storia o strategia militare, 'asalto' si riferisce a una spinta offensiva concentrata, spesso finale, simile all'italiano 'assalto'.
invasión
sustantivoB1general
Usa "invasión" per riferirti a un'entrata su larga scala e spesso non autorizzata in un territorio o paese, implicando una violazione della sovranità.
Esempi
El presidente condenó la invasión del territorio vecino.
Il presidente ha condannato l'invasión del territorio vicino.
"Asalto" vs "Invasión"
La confusione principale risiede tra un attacco improvviso e mirato ("asalto") e un'entrata più ampia e sistemica in un territorio ("invasión"). Non usare "invasión" per un semplice raid, e "asalto" per un'occupazione territoriale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.