Inklingo

Come si dice "aggressione" in spagnolo

Italian → spagnolo

agresión

sustantivoB1general
Usare "agresión" per riferirsi a un'azione ostile o violenta in generale, che può includere attacchi fisici, verbali o psicologici.

Esempi

La policía investiga la agresión que ocurrió anoche.

La polizia sta indagando sull'aggressione avvenuta la scorsa notte.

asalto

/a-SAL-toh//aˈsalto/

sustantivoA2general
Usare "asalto" quando l'aggressione implica un attacco improvviso e violento, spesso con l'intento di rubare o commettere un crimine, come una rapina.
Una figura mascherata, con guanti neri, che strappa rapidamente una borsa di denaro da una finestra aperta di un edificio.

Esempi

El asalto al banco ocurrió a plena luz del día.

La rapina in banca è avvenuta in pieno giorno.

La policía está investigando el asalto en la joyería.

La polizia sta indagando sulla rapina alla gioielleria.

Sostantivo Maschile

Ricorda che 'asalto' è sempre maschile, quindi devi usare 'el asalto' o 'un asalto', proprio come in italiano con 'il furto' o 'un furto'.

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “Non dire 'asalto' quando vuoi dire 'rubare' (il verbo).”

Correzione: Usa 'asalto' per l'evento (la rapina), e 'asaltar' per l'azione (assaltare/rapinare).

Agresión vs. Asalto

La confusione più comune è usare "asalto" per ogni tipo di aggressione. Ricorda che "asalto" si riferisce specificamente a un attacco violento, spesso con fini criminali come la rapina, mentre "agresión" è un termine più generico per qualsiasi azione ostile.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.