Come si dice "ripresa" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ripresa” è “asalto” — si usa per riferirsi a un periodo di combattimento in sport come la boxe o la scherma, corrispondente a un round..
Italian → spagnolo
asalto
/a-SAL-toh//aˈsalto/
sustantivoB1Deportes
Si usa per riferirsi a un periodo di combattimento in sport come la boxe o la scherma, corrispondente a un round.
Esempi
El boxeador fue noqueado en el tercer asalto.
Il pugile è stato messo KO alla terza ripresa.
Solo quedan dos asaltos para el final del combate.
Rimangono solo due riprese prima della fine del match.
Vocabolario Specifico
Quando si parla di sport che implicano combattimento (come la boxe o la lotta), 'asalto' è il termine specifico per un segmento del match, come 'ripresa' in italiano.
recuperación
sustantivoC1Economía, General
Indica un miglioramento o un ritorno a una condizione precedente, tipicamente in un contesto economico o di mercato.
Esempi
La recuperación económica del país será lenta.
La ripresa economica del paese sarà lenta.
Errore comune: "Asalto" vs "Recuperación"
L'errore più frequente è confondere "asalto" (round di combattimento) con "recuperación" (ripresa economica o di un bene). Ricorda che "asalto" è specifico per il combattimento sportivo, mentre "recuperación" ha un significato più ampio di ritorno a uno stato precedente.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.