Come si dice "miglioramento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “miglioramento” è “mejora” — usare 'mejora' per indicare un progresso generale, un avanzamento positivo in una situazione o in un'attività, non legato specificamente alla salute.
Usare 'mejora' per indicare un progresso generale, un avanzamento positivo in una situazione o in un'attività, non legato specificamente alla salute.
Scopri di più →Usare 'mejoría' specificamente quando ci si riferisce a un recupero della salute o a un miglioramento di uno stato fisico o generale di una persona.
Scopri di più →Usare 'perfección' quando il miglioramento implica raggiungere uno stato ideale, completo o privo di difetti, specialmente in dettagli tecnici o artistici.
Scopri di più →meh-HO-rahmeˈxoɾa
Esempi
Necesitamos una mejora en la calidad del servicio.
Abbiamo bisogno di un miglioramento nella qualità del servizio.
La empresa anunció una mejora salarial para todos los empleados.
L'azienda ha annunciato un aumento salariale (miglioramento) per tutti i dipendenti.
Con el nuevo software notamos una gran mejora en la eficiencia.
Con il nuovo software, abbiamo notato un grande miglioramento nell'efficienza.
Sempre Femminile
Anche se finisce in '-a', 'mejora' è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti: 'la mejora'. Questo è simile all'italiano dove 'la casa' è femminile.
Sostantivo vs. Aggettivo
Errore: “Usare 'mejor' invece di 'mejora' quando si parla della *cosa* stessa: 'Quiero un mejor en mi vida.' (Errore comune per chi pensa a 'migliore' come sostantivo).”
Correzione: Usa 'mejora' per il sostantivo (il cambiamento) e 'mejor' per l'aggettivo/avverbio (meglio/migliore): 'Quiero una mejora en mi vida.'
mejoría
Esempi
El paciente ha mostrado una gran mejoría esta mañana.
Il paziente ha mostrato un grande miglioramento stamattina.
perfección
Esempi
El proyecto requiere de la perfección de los detalles técnicos antes de su entrega.
Il progetto richiede il perfezionamento dei dettagli tecnici prima della sua consegna.
Confusione tra 'mejora' e 'mejoría'
La confusione più comune è usare 'mejora' quando si parla di salute o 'mejoría' per un progresso generale. Ricorda: 'mejoría' è quasi sempre legata a uno stato di benessere o recupero, mentre 'mejora' è più ampia e generica.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.