Inklingo

Come si dice "assalto" in spagnolo

Italian → spagnolo

agresión

nounB1general
Si usa 'agresión' per riferirsi a un'azione violenta o un attacco generico, spesso di natura personale o criminale, ma non necessariamente militare o una rapina.

Esempi

La policía investiga la agresión que ocurrió anoche.

La polizia sta indagando sull'aggressione avvenuta la scorsa notte.

asalto

/a-SAL-toh//aˈsalto/

nounB2general
Usa 'asalto' quando ti riferisci a un attacco militare, un'irruzione improvvisa e violenta, o un'azione aggressiva su larga scala, come un assalto a un edificio o una posizione.
Semplice illustrazione di soldati stilizzati che corrono su una piccola collina di terra verso una barricata di legno, a rappresentare un attacco militare.

Esempi

El asalto a la fortaleza fue un éxito, pero costó muchas vidas.

L'assalto alla fortezza fu un successo, ma costò molte vite.

Sufrió un asalto de tos en medio de la reunión.

Ha subito un'insorgenza di tosse durante la riunione.

Contesto Militare

Nella storia o strategia militare, 'asalto' si riferisce a una spinta offensiva concentrata, spesso finale, simile all'italiano 'assalto'.

salto

/sahl-toh//ˈsalto/

nounB2general
Utilizza 'salto' specificamente per descrivere una rapina a mano armata, un'azione criminale improvvisa e violenta mirata a rubare.
Una figura in stile cartone animato che indossa una semplice maschera da bandito nera e una maglietta a righe corre velocemente tenendo in mano un sacco grande e pesante, a simboleggiare una rapina.

Esempi

Hubo un salto a mano armada en el banco de la esquina.

C'è stata una rapina a mano armata alla banca all'angolo.

El ladrón cometió el salto y luego huyó rápidamente.

Il ladro ha commesso la rapina ed è poi fuggito rapidamente.

Contesto Formale

Questo significato si sente spesso nei notiziari, nelle dichiarazioni della polizia o nelle descrizioni formali di un crimine, sebbene anche 'robo' e 'atraco' siano sinonimi molto comuni.

Confusione tra 'asalto' e 'salto'

Molti studenti confondono 'asalto' con 'salto'. Ricorda che 'asalto' si riferisce più a un attacco in senso lato (militare, aggressivo), mentre 'salto' è quasi sempre usato per una rapina a mano armata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.