Inklingo

Come si dice "blitz" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “blitz” è “operativo” — usa 'operativo' quando ti riferisci a un'azione coordinata, spesso di polizia o militare, per raggiungere un obiettivo specifico, come un arresto o un'operazione di sicurezza. Implica un'azione pianificata e strutturata..

Italian → spagnolo

operativo

/oh-peh-rah-TEE-boh//opeɾaˈtiβo/

sustantivoB2general
Usa 'operativo' quando ti riferisci a un'azione coordinata, spesso di polizia o militare, per raggiungere un obiettivo specifico, come un arresto o un'operazione di sicurezza. Implica un'azione pianificata e strutturata.
Un gruppo di soccorritori con giubbotti arancioni che si riuniscono attorno a una mappa su un tavolo.

Esempi

El operativo policial detuvo a los sospechosos.

L'operazione di polizia ha arrestato i sospetti.

Hubo un gran operativo de limpieza tras el concierto.

C'è stato un massiccio sforzo di pulizia dopo il concerto.

El gobierno lanzó un operativo de rescate en la montaña.

Il governo ha lanciato un'operazione di soccorso in montagna.

Sempre Maschile

Quando usato come sostantivo che significa 'un'operazione/sforzo', è sempre maschile: 'el operativo' o 'un operativo'. In italiano, 'operazione' è femminile, quindi si direbbe 'un'operazione'.

Operazione vs. Operativo

Errore: “Non usare 'operativo' per operazioni matematiche o chirurgiche.”

Correzione: Usa 'operación' per '2+2' o 'chirurgia cardiaca'. Usa 'operativo' per un'azione di gruppo coordinata come una squadra di ricerca. In italiano, 'operazione' si usa per entrambi i casi (operazione matematica, operazione chirurgica, operazione di polizia).

redada

/reh-DAH-dah//reˈdaða/

sustantivoB1general
Usa 'redada' per descrivere un'incursione improvvisa e spesso su larga scala, tipicamente effettuata dalla polizia in un luogo specifico (come un edificio o un'area) per cercare o arrestare persone o sequestrare beni illegali. Sottolinea l'aspetto della sorpresa e dell'irruzione.
Un'auto della polizia con luci blu e rosse lampeggianti parcheggiata davanti all'ingresso di un edificio di notte.

Esempi

La policía hizo una redada en el almacén anoche.

La polizia ha effettuato un'irruzione nel magazzino la scorsa notte.

Hubo una redada masiva contra el tráfico de drogas.

C'è stato un massiccio blitz contro il traffico di droga.

Muchos sospechosos escaparon antes de la redada.

Molti sospetti sono fuggiti prima del blitz.

Usare il verbo giusto

Anche se 'redada' è l'azione, serve un verbo per accompagnarla. Di solito, usiamo 'hacer' (fare) o 'llevar a cabo' (svolgere) per dire 'condurre un'irruzione'.

Sostantivo femminile

Questa parola è femminile, quindi devi sempre usare 'la', 'una' o aggettivi femminili come 'una redada inesperada' (un'irruzione inaspettata).

Non dire 'raid'

Errore: “La policía hizo un raid.”

Correzione: La policía hizo una redada.

Operativo vs. Redada

La confusione principale sta nell'usare 'redada' quando si intende un'azione più ampia e pianificata ('operativo'). Ricorda che 'redada' si concentra sull'irruzione improvvisa in un luogo specifico, mentre 'operativo' descrive l'intera operazione coordinata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.