Come si dice "funzionante" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “funzionante” è “funcionando” — usa "funcionando" quando ti riferisci a qualcosa che è in attività o in corso di esecuzione in questo momento, spesso in risposta alla domanda "sta funzionando?"..
funcionando
Esempi
El ordenador no está funcionando. Necesito ayuda.
Il computer non sta funzionando. Ho bisogno di aiuto.
operativo
/oh-peh-rah-TEE-boh//opeɾaˈtiβo/
Esempi
El nuevo sistema de pago ya está operativo.
Il nuovo sistema di pagamento è già operativo.
El nuevo sistema de seguridad ya está operativo.
Il nuovo sistema di sicurezza è già operativo.
Necesitamos un plan operativo para el lunes.
Abbiamo bisogno di un piano funzionante entro lunedì.
La flota de camiones no estará operativa hasta mañana.
La flotta di camion non sarà in servizio fino a domani.
Corrispondenza con il Sostantivo
Questa parola cambia la sua desinenza per accordarsi con ciò che descrive. Usa 'operativo' per cose maschili (el sistema) e 'operativa' per cose femminili (la red).
Uso con 'Estar'
Quando vuoi dire che qualcosa è 'attivo e funzionante', usiamo solitamente il verbo 'estar' (essere) perché descrive uno stato attuale. In italiano, useremmo 'essere' o 'trovarsi' (es. 'il sistema è operativo').
Parola errata per le stanze
Errore: “Non usare 'cuarto operativo' per una stanza dove avvengono interventi chirurgici.”
Correzione: In spagnolo, una sala operatoria si chiama 'quirófano'. In italiano, 'sala operatoria'.
Evitare la confusione tra 'funcionando' e 'operativo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.