Come si dice "sforzo organizzato" in spagnolo
La parola spagnola per “sforzo organizzato” è “operativo” — B2 livello.
Esempi
El operativo policial detuvo a los sospechosos.
L'operazione di polizia ha arrestato i sospetti.
Hubo un gran operativo de limpieza tras el concierto.
C'è stato un massiccio sforzo di pulizia dopo il concerto.
El gobierno lanzó un operativo de rescate en la montaña.
Il governo ha lanciato un'operazione di soccorso in montagna.
Sempre Maschile
Quando usato come sostantivo che significa 'un'operazione/sforzo', è sempre maschile: 'el operativo' o 'un operativo'. In italiano, 'operazione' è femminile, quindi si direbbe 'un'operazione'.
Operazione vs. Operativo
Errore: “Non usare 'operativo' per operazioni matematiche o chirurgiche.”
Correzione: Usa 'operación' per '2+2' o 'chirurgia cardiaca'. Usa 'operativo' per un'azione di gruppo coordinata come una squadra di ricerca. In italiano, 'operazione' si usa per entrambi i casi (operazione matematica, operazione chirurgica, operazione di polizia).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.