detente
deh-TEN-teh
/deˈtente/
Questa immagine visualizza 'detente' usato riflessivamente, che significa 'Fermati tu stesso!' o 'Arrestati!'
detente(Verbo)
Fermo!
?Usato riflessivamente, significa 'fermati tu stesso'
,Aspetta!
?Usato per arrestare l'azione o il movimento di una persona
Alt!
?Informal command
📝 In Azione
¡Detente! Hay un coche viniendo.
A2Fermo! Sta arrivando un'auto.
Detente un momento, necesito atarme los zapatos.
B1Aspetta un momento, devo allacciarmi le scarpe.
Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.
B2Se vedi qualcosa di sospetto, fermati e chiama la polizia.
💡 Punti grammaticali
Regola Imperativo + Pronome
Quando dai un comando affermativo a qualcuno usando la forma tú, devi sempre attaccare il pronome te alla fine del verbo, formando una sola parola: detente.
Irregolarità del Verbo Base
Il verbo base detener ('fermare' o 'trattenere') segue gli stessi schemi irregolari di tener ('avere' in italiano, ma in spagnolo è 'tenere'), quindi memorizza prima quelle coniugazioni.
❌ Errori Comuni
Separazione Errata
Errore: “¡Deten te!”
Correzione: ¡Detente! Ricorda, il comando e il pronome si fondono in un'unica parola per i comandi affermativi.
⭐ Consigli d''uso
Usare la Forma Riflessiva
Usa detenerse (e quindi detente) quando il soggetto sta fermando se stesso (come smettere di camminare), a differenza dell'uso di detener quando stai fermando un oggetto (come fermare un'auto).
Questa immagine visualizza 'detente' come un distintivo protettivo o un piccolo scapolare devozionale.
detente(Sostantivo)
medaglietta protettiva
?piccolo scapolare o immagine devozionale
amuleto
?charm or amulet (in this specific context)
📝 In Azione
Llevaba un detente del Sagrado Corazón en el bolsillo.
C1Portava una medaglietta protettiva del Sacro Cuore in tasca.
El soldado cosió un detente en el interior de su chaqueta para la suerte.
C2Il soldato cucì un amuleto all'interno della sua giacca per buona fortuna.
💡 Punti grammaticali
Nota sul Genere
Anche se si riferisce a un oggetto piccolo, spesso piatto, di solito prende l'articolo maschile: el detente.
⭐ Consigli d''uso
Origine del Nome
Questo oggetto è spesso chiamato 'Detente, Bala' (Fermati, Proiettile) perché si credeva che il comando spirituale stesso li proteggesse dai danni.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: detente
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'detente' correttamente come comando riflessivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'detente' la stessa cosa di 'detén'?
No, ma sono correlati. 'Detén' è il comando semplice ('Ferma [un oggetto o una persona]!'). 'Detente' è il comando riflessivo ('Fermati tu stesso!' o 'Pausa!'), dove il pronome 'te' è attaccato a 'detén'.
Se voglio chiedere educatamente a qualcuno di fermarsi, dovrei usare 'detente'?
No. 'Detente' è il comando informale (tú). Per un comando educato o formale, dovresti usare la forma Usted: 'Deténgase' (pronunciato: deh-TEN-gah-seh).