Inklingo
Dizionario

detente

deh-TEN-tehdeˈtente

“detente” significa “Fermo!” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

Fermo!A2Verbo

Usato riflessivamente, significa 'fermati tu stesso'

Scopri di più →
medaglietta protettivaC1Sostantivo

piccolo scapolare o immagine devozionale

Scopri di più →

Fermo!, Aspetta!Anche: Alt!

VerboA2irregular (stem-changing, root is detenerse) erneutral to informal
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra una figura umana semplificata che corre velocemente e poi si ferma bruscamente a metà falcata, inclinata all'indietro con le braccia alzate, a simboleggiare un arresto improvviso.
infinitivedetenerse (to stop oneself, to pause)
gerunddeteniéndose
past Participledetenido

📝 In Azione

¡Detente! Hay un coche viniendo.

A2

Fermo! Sta arrivando un'auto.

Detente un momento, necesito atarme los zapatos.

B1

Aspetta un momento, devo allacciarmi le scarpe.

Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.

B2

Se vedi qualcosa di sospetto, fermati e chiama la polizia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • parar (fermarsi)
  • cesar (cessare)

Collocazioni Comuni

  • detente de golpe – fermarsi di colpo
  • detente inmediatamente – fermati immediatamente

medaglietta protettivaAnche: amuleto

SostantivomC1specialized/formal
Un piccolo distintivo devozionale quadrato (uno scapolare) fatto di tessuto bianco e rosso, raffigurante un semplice disegno stilizzato di un cuore, appuntato su un capo di abbigliamento.

📝 In Azione

Llevaba un detente del Sagrado Corazón en el bolsillo.

C1

Portava una medaglietta protettiva del Sacro Cuore in tasca.

El soldado cosió un detente en el interior de su chaqueta para la suerte.

C2

Il soldato cucì un amuleto all'interno della sua giacca per buona fortuna.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • escapulario (scapolare)
  • amuleto (amuleto)

Indicative

Present

yodetengo
túdetienes
él/ella/usteddetiene
nosotrosdetenemos
vosotrosdetenéis
ellos/ellas/ustedesdetienen

Imperfect

yodetenía
túdetenías
él/ella/usteddetenía
nosotrosdeteníamos
vosotrosdeteníais
ellos/ellas/ustedesdetenían

Preterite

yodetuve
túdetuviste
él/ella/usteddetuvo
nosotrosdetuvimos
vosotrosdetuvisteis
ellos/ellas/ustedesdetuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodetenga
túdetengas
él/ella/usteddetenga
nosotrosdetengamos
vosotrosdetengáis
ellos/ellas/ustedesdetengan

Imperfect Subjunctive

yodetuviera/detuviese
túdetuvieras/detuvieses
él/ella/usteddetuviera/detuviese
nosotrosdetuviéramos/detuviésemos
vosotrosdetuvierais/detuvieseis
ellos/ellas/ustedesdetuvieran/detuviesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "detente" in spagnolo:

alt!amuletomedaglietta protettiva

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: detente

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'detente' correttamente come comando riflessivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
detener(fermare, trattenere) — Verbo
detención(detenzione, fermo) — Sostantivo
detenido(detenuto; prigioniero) — Aggettivo / Sostantivo
🎵 Rime
mentesiguiente
📚 Etimologia

Detente deriva dal verbo latino *detinere*, che significa 'trattenere' o 'mantenere'. La parola spagnola è la forma di comando immediata del verbo *detener* ('fermare') combinata con il pronome riflessivo *te* ('te stesso').

Prima attestazione: Appears in Spanish dictionaries referencing the verb form since the late Middle Ages.

Cognati (Parole correlate)

Italian: detenereEnglish: detain

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'detente' la stessa cosa di 'detén'?

No, ma sono correlati. 'Detén' è il comando semplice ('Ferma [un oggetto o una persona]!'). 'Detente' è il comando riflessivo ('Fermati tu stesso!' o 'Pausa!'), dove il pronome 'te' è attaccato a 'detén'.

Se voglio chiedere educatamente a qualcuno di fermarsi, dovrei usare 'detente'?

No. 'Detente' è il comando informale (tú). Per un comando educato o formale, dovresti usare la forma Usted: 'Deténgase' (pronunciato: deh-TEN-gah-seh).