Inklingo
← Dizionario

pronto

PRON-tohˈpɾon.to

presto

Anche: velocemente, per tempo
Un piccolo uccello colorato che vola ad alta velocità attraverso un cielo azzurro brillante verso un albero lontano e accogliente.

📝 In Azione

Nos vemos pronto.

A1

Ci vediamo presto.

La cena estará lista pronto.

A1

La cena sarà pronta presto.

Termina la tarea pronto para que podamos jugar.

A2

Finisci i compiti velocemente così possiamo giocare.

Este año, la primavera llegó muy pronto.

B1

Quest'anno, la primavera è arrivata molto per tempo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • próximamente (presto)
  • rápidamente (velocemente)
  • temprano (presto/di buon'ora)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hasta pronto – a presto
  • tan pronto como – non appena
  • de pronto – improvvisamente, di colpo

Modi di Dire & Espressioni

  • por lo pronto – per il momento, per ora

pronto

Anche: veloce
Argentina, Uruguay
Un bambino allegro che indossa scarpe rosse vivaci e un casco, in piedi perfettamente immobile accanto a una bicicletta colorata, guardando avanti con impazienza.

📝 In Azione

Estoy pronto para salir.

B1

Sono pronto per partire.

Ella es una mujer pronta y decidida.

B2

È una donna veloce e decisa.

Dieron una pronta respuesta a nuestra solicitud.

B2

Hanno dato una risposta veloce alla nostra richiesta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

scoppio

Anche: impulso
SostantivomC1formal
Un vaso di ceramica blu, solido e liscio, che erutta improvvisamente e bruscamente con una contenuta esplosione visiva di luce e energia arancione e gialla dalla sua sommità.

📝 In Azione

En un pronto de ira, golpeó la mesa.

C1

In uno scoppio di rabbia, ha colpito il tavolo.

Le dio un pronto y decidió viajar por el mundo.

C1

Ha avuto un improvviso impulso e ha deciso di viaggiare per il mondo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • arrebato (scoppio, impeto)
  • impulso (impulso)

Collocazioni Comuni

  • un pronto de... – uno scoppio di...

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pronto" in spagnolo:

impulso→per tempo→presto→pronto→scoppio→veloce→velocemente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pronto

Domanda 1 di 2

Quale frase è corretta?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
prontitud(prontezza, rapidità) — Sostantivo
prontamente(prontamente, rapidamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'promptus', che significava 'pronto', 'a portata di mano' o 'rapido'. È la stessa radice che ci dà le parole italiane 'prompto' (raro) e 'prontezza'. Si può notare come le idee di essere pronti ed essere rapidi siano strettamente correlate.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: promptItalian: prontoPortuguese: pronto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'pronto' e 'rápido'?

Ottima domanda! 'Pronto' si riferisce spesso al tempo, significando 'presto'. 'Rápido' si riferisce alla velocità, significando 'veloce'. Se stai finendo un compito, potresti farlo 'pronto' (presto) o 'rápido' (velocemente), e il significato è simile. Ma non puoi dire 'el coche es pronto' (l'auto è presto); devi dire 'el coche es rápido' (l'auto è veloce).

Perché gli italiani dicono 'Pronto?' al telefono?

In italiano, 'pronto' è il modo standard per rispondere al telefono, e significa 'Sono pronto a parlare?'. Sebbene lo spagnolo e l'italiano derivino entrambi dal latino, questo è un uso specifico che si è sviluppato solo in italiano. In spagnolo, risponderesti con '¿Hola?', '¿Diga?' o '¿Bueno?' a seconda della regione.