pronto
PRON-toh
/ˈpɾon.to/
Pronto (Avverbio): Visualizzare velocità e immediatezza, come un uccello che arriva a destinazione senza indugio, rappresentando 'presto' o 'velocemente'.
pronto(Avverbio)
presto
?nel futuro prossimo
velocemente
?with speed, promptly
,per tempo
?before the expected time
📝 In Azione
Nos vemos pronto.
A1Ci vediamo presto.
La cena estará lista pronto.
A1La cena sarà pronta presto.
Termina la tarea pronto para que podamos jugar.
A2Finisci i compiti velocemente così possiamo giocare.
Este año, la primavera llegó muy pronto.
B1Quest'anno, la primavera è arrivata molto per tempo.
💡 Punti grammaticali
Un Avverbio che Non Cambia
Quando 'pronto' significa 'presto' o 'velocemente', è un avverbio. Questo significa che descrive un'azione e non cambia mai la sua desinenza. È sempre 'pronto', mai 'pronta' o 'prontos', a differenza dell'italiano dove l'avverbio di solito finisce in -mente.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Pronto' e 'Temprano'
Errore: “Quiero despertar pronto mañana.”
Correzione: Quiero despertar temprano mañana. ('Pronto' significa 'presto' in senso temporale futuro, mentre 'temprano' significa 'di buon'ora' nel senso di orario mattutino, come 'mattiniero' in italiano.)
⭐ Consigli d''uso
Un Saluto Comune
'Hasta pronto' è un modo molto amichevole e comune per dire 'A presto'. È un'ottima alternativa a 'adiós' quando ti aspetti di rivedere la persona.
La Sorpresa di 'De pronto'
Quando vedi 'de pronto', significa quasi sempre 'improvvisamente' o 'di colpo'. Ad esempio, 'De pronto, empezó a llover' significa 'Improvvisamente, ha iniziato a piovere'.
Pronto (Aggettivo): Mostrare prontezza e preparazione, come un bambino in attesa, pronto per iniziare un'attività.
📝 In Azione
Estoy pronto para salir.
B1Sono pronto per partire.
Ella es una mujer pronta y decidida.
B2È una donna veloce e decisa.
Dieron una pronta respuesta a nuestra solicitud.
B2Hanno dato una risposta veloce alla nostra richiesta.
💡 Punti grammaticali
Un Aggettivo che Cambia
Quando 'pronto' è un aggettivo che significa 'ready' (pronto/a), descrive una persona o una cosa. Questo significa che deve concordare in genere e numero, proprio come in italiano: 'pronto' (maschile singolare), 'pronta' (femminile singolare), 'prontos' (maschile plurale), 'prontas' (femminile plurale).
❌ Errori Comuni
Dimenticare di Cambiare la Desinenza
Errore: “La comida está pronto.”
Correzione: La comida está pronta. Poiché 'comida' è un sostantivo femminile, anche l'aggettivo che lo descrive deve essere femminile.
⭐ Consigli d''uso
'Listo' vs. 'Pronto' per 'Ready'
In molti luoghi, specialmente nella conversazione quotidiana, è più comune usare 'listo/lista' per dire che qualcuno è 'pronto'. 'Pronto/pronta' può suonare un po' più formale in questo contesto.
Pronto (Sostantivo): Rappresentare un rilascio improvviso, forte e momentaneo di energia, che simboleggia uno scoppio emotivo o un impulso.
📝 In Azione
En un pronto de ira, golpeó la mesa.
C1In uno scoppio di rabbia, ha colpito il tavolo.
Le dio un pronto y decidió viajar por el mundo.
C1Ha avuto un improvviso impulso e ha deciso di viaggiare per il mondo.
⭐ Consigli d''uso
Una Parola per i Lettori
Questo significato si trova quasi esclusivamente nello scritto. È utile riconoscerlo quando si legge, ma probabilmente non avrai bisogno di usarlo tu stesso quando parli.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pronto
Domanda 1 di 2
Quale frase è corretta?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'pronto' e 'rápido'?
Ottima domanda! 'Pronto' si riferisce spesso al tempo, significando 'presto'. 'Rápido' si riferisce alla velocità, significando 'veloce'. Se stai finendo un compito, potresti farlo 'pronto' (presto) o 'rápido' (velocemente), e il significato è simile. Ma non puoi dire 'el coche es pronto' (l'auto è presto); devi dire 'el coche es rápido' (l'auto è veloce).
Perché gli italiani dicono 'Pronto?' al telefono?
In italiano, 'pronto' è il modo standard per rispondere al telefono, e significa 'Sono pronto a parlare?'. Sebbene lo spagnolo e l'italiano derivino entrambi dal latino, questo è un uso specifico che si è sviluppato solo in italiano. In spagnolo, risponderesti con '¿Hola?', '¿Diga?' o '¿Bueno?' a seconda della regione.