tarado
“tarado” significa “stupido” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
stupido
Anche: pazzo, idiota
📝 In Azione
¡Qué tarado soy! Me olvidé las llaves adentro.
B1Sono così stupido! Ho dimenticato le chiavi dentro.
No seas tarado, no puedes saltar desde ahí.
B1Non fare l'idiota, non puoi saltare da lì.
Ese plan es totalmente tarado.
B2Quel piano è totalmente idiota.
idiota
Anche: cretino, scemo
📝 In Azione
Ese tarado casi choca mi auto.
B1Quell'idiota ha quasi tamponato la mia macchina.
No escuches a ese tarada.
B1Non ascoltare quell'idiota (femmina).
Vino un tarado y se llevó mi silla.
B2È arrivato uno scemo e mi ha preso la sedia.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tarado
Domanda 1 di 3
Quale di queste esclamazioni useresti se ti cadesse accidentalmente il telefono?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva da 'tara', che significa un difetto fisico o il peso di un contenitore che viene sottratto dal peso totale. Col tempo, ha iniziato ad essere usata per descrivere persone con 'difetti' nel loro modo di pensare o comportarsi. In italiano, il termine 'tarare' si riferisce all'azione di regolare uno strumento di misurazione, e da lì deriva il concetto di 'difetto' o 'errore'.
Prima attestazione: 19th century (slang usage)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'tarado' una parolaccia?
È un insulto, ma generalmente considerato un gergo 'lieve' rispetto a parolacce più forti. Tuttavia, può ancora essere molto offensivo se detto a uno sconosciuto. In italiano, 'idiota' o 'stupido' sono considerati insulti informali ma non parolacce vere e proprie, e la loro gravità dipende dal contesto e dal tono.
Qual è la differenza tra 'tonto' e 'tarado'?
'Tonto' è come dire 'sciocco' o 'stupidino' ed è adatto anche per i bambini. 'Tarado' è più forte, più informale e suona più come 'idiota' o 'pazzo'. In italiano, 'tonto' potrebbe essere paragonato a 'sciocco' o 'babbeo', mentre 'tarado' è più vicino a 'idiota' o 'cretino'.
Ha a che fare con pesi e bilance?
Tecnicamente, sì! La parola radice 'tara' è usata nella logistica per descrivere il peso a vuoto di un camion o di un container. Ma quando chiami qualcuno 'tarado', non stai parlando di bilance! In italiano, 'tarare' si riferisce alla calibrazione di strumenti, ma il significato di 'tarado' come insulto non ha legami diretti con questo uso.