Inklingo

Come si dice "latitante" in spagnolo

Italian → spagnolo

fugitivo

foo-hee-TEE-bohfu.xi.ˈti.βo

sustantivoB1neutro
Si usa quando ci si riferisce a una persona che è scappata, specialmente dalla giustizia, e che è attivamente ricercata.
Una persona con una giacca con cappuccio che corre velocemente in un vicolo buio lontano da luci intense.

Esempi

La policía capturó al fugitivo después de tres días.

La polizia ha catturato il fuggitivo dopo tre giorni.

El fugitivo de la justicia cruzó la frontera anoche.

Il fuggitivo dalla giustizia ha attraversato il confine la scorsa notte.

Genere e Desinenze

Mentre 'fugitivo' si riferisce a un uomo, puoi facilmente parlare di una fuggitiva cambiando la 'o' in 'a': 'la fugitiva'. Questo è simile all'italiano (es. 'il fuggitivo' vs 'la fuggitiva').

Fugitivo vs. Rifugiato

Errore: “Usare 'fugitivo' per descrivere qualcuno che fugge da una guerra per mettersi in salvo.”

Correzione: Usa 'refugiado' (rifugiato) per situazioni umanitarie; 'fugitivo' implica solitamente la fuga da un crimine o dalla legge, come un 'latitante'.

huido

wee-dohˈwi.ðo

adjetivoB2neutro
Viene usato come aggettivo per descrivere qualcuno che è fuggito, sottolineando l'atto della fuga piuttosto che lo stato di ricercato.
Una gabbia per uccelli vuota con la porta spalancata e una singola piuma rimasta sul pavimento.

Esempi

El preso huido fue visto cerca del río.

Il prigioniero fuggito è stato visto vicino al fiume.

Descrivere Persone

Quando usi questa forma come aggettivo descrittivo, ricorda che 'huido' è maschile. Se stai descrivendo una donna, cambia in 'huida', proprio come in italiano 'fuggito'/'fuggita'.

perseguido

pair-say-GEE-doepeɾseˈɣiðo

sustantivoB2neutro
Si utilizza per indicare una persona in fuga dalla legge o da un'autorità, spesso con una connotazione di essere vittima di un'azione o persecuzione.
Una persona con un semplice mantello che si nasconde dietro un grande muro di pietra dalle ombre delle guardie.

Esempi

Los perseguidos políticos cruzaron la frontera.

Le vittime politiche di persecuzione hanno attraversato il confine.

La organización ayuda a los perseguidos en todo el mundo.

L'organizzazione aiuta le persone perseguitate in tutto il mondo.

El perseguido no tiene donde dormir.

Il latitante non ha un posto dove dormire.

Trasformare una descrizione in una persona

Aggiungendo 'el' o 'la' prima di 'perseguido', trasformi la descrizione in una persona (colui che è perseguitato).

Mancanza del genere

Errore: “La perseguido.”

Correzione: Usa 'La perseguida' per una donna e 'El perseguido' per un uomo.

Fugitivo vs. Huido

La confusione più comune riguarda 'fugitivo' e 'huido'. 'Fugitivo' è un sostantivo che indica chi è in fuga e ricercato, mentre 'huido' è un aggettivo che descrive semplicemente l'azione di essere fuggito. Non tutti gli 'huido' sono necessariamente 'fugitivos' nel senso di attivamente ricercati.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.