Come si dice "braccato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “braccato” è “acosado” — si usa "acosado" quando la sensazione di essere braccato deriva da una pressione psicologica costante, spesso da parte di persone (come i paparazzi) o da una situazione opprimente.
acosado
ah-ko-SAH-dohakoˈsaðo
Esempi
El actor se siente acosado por los fotógrafos.
L'attore si sente braccato dai fotografi.
Se vio acosado por las deudas después de perder su empleo.
Si è ritrovato oppresso dai debiti dopo aver perso il lavoro.
El animal acosado no tenía dónde esconderse.
L'animale messo all'angolo non aveva dove nascondersi.
Corrispondenza del suffisso
Poiché qui funziona come aggettivo, deve concordare con la persona. Usa 'acosado' per un uomo e 'acosada' per una donna.
Descrivere uno stato
Usalo con il verbo 'estar' o 'sentirse' per descrivere come si sente una persona al momento.
Acosado vs. Molesto
Errore: “Usare 'acosado' quando si è solo un po' infastiditi.”
Correzione: Usa 'molesto' per 'infastidito'. 'Acosado' è molto più forte e implica una pressione seria, ripetitiva o minacciosa.
perseguido
pair-say-GEE-doepeɾseˈɣiðo
Esempi
El hombre se siente perseguido por la policía.
L'uomo si sente inseguito dalla polizia.
Es un escritor perseguido por sus ideas políticas.
È uno scrittore perseguitato per le sue idee politiche.
El animal perseguido logró esconderse en la cueva.
L'animale braccato è riuscito a nascondersi nella grotta.
Le desinenze cambiano
Questa parola agisce come una descrizione. Se stai descrivendo una donna o un oggetto femminile, cambia la desinenza in 'perseguida'. Per i gruppi, usa 'perseguidos' o 'perseguidas'.
La persona che riceve l'azione
Questa parola descrive colui che viene inseguito, non colui che insegue. Si concentra sulla vittima o sul bersaglio.
Confusione con chi insegue
Errore: “El policía es perseguido.”
Correzione: El policía es el perseguidor (chi insegue). Usa 'perseguido' per la persona che la polizia sta cercando.
Acosado vs. Perseguido
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.