acosado
“acosado” significa “molestato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
molestato
Anche: bullizzato, braccato, messo all'angolo
📝 In Azione
El actor se siente acosado por los fotógrafos.
B1L'attore si sente braccato dai fotografi.
Se vio acosado por las deudas después de perder su empleo.
B2Si è ritrovato oppresso dai debiti dopo aver perso il lavoro.
El animal acosado no tenía dónde esconderse.
B1L'animale messo all'angolo non aveva dove nascondersi.
molestato
Anche: bullizzato
📝 In Azione
Ellos han acosado a mi hermano en la escuela.
B1Hanno bullizzato mio fratello a scuola.
Fue acosado injustamente por sus colegas.
B2È stato ingiustamente molestato dai suoi colleghi.
La policía ha acosado al sospechoso hasta que confesó.
B2La polizia ha braccato il sospettato finché non ha confessato.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: acosado
Domanda 1 di 3
Quale frase descrive correttamente una donna che si sente molestata?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva da 'acoso', che a sua volta proviene dalla parola 'coso' (un recinto o un'arena per tori). Originariamente descriveva l'atto di inseguire un animale in uno spazio chiuso durante una caccia.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Acosado' significa sempre molestia sessuale?
No. Sebbene possa riferirsi a molestie sessuali (acoso sexual), significa in generale essere braccati, bullizzati o infastiditi in qualsiasi contesto, ad esempio dalla polizia, dai debiti o a scuola.
Posso usare 'acosado' per un animale?
Sì! Infatti, la sua origine è legata alla caccia. Descrive un animale che è stato inseguito in un angolo e non può scappare.
'Acosado' è una parola forte?
Sì, è piuttosto forte. Suggerisce una mancanza di pace e una sensazione di essere intrappolati o vittimizzati. Usala per situazioni serie.