Come si dice "innalzare" in spagnolo
La parola spagnola per “innalzare” è “erigir” — C1 livello.
Esempi
Decidieron erigir un monumento en la plaza central.
Hanno deciso di erigere un monumento nella piazza centrale.
El arquitecto erigió una torre que domina el paisaje.
L'architetto ha costruito una torre che domina il paesaggio.
Es costoso erigir estatuas de mármol en estos tiempos.
Oggigiorno è costoso erigere statue di marmo.
Il cambio ortografico da G a J
Nella forma 'io' (yo) e in tutte le forme del congiuntivo, la 'g' si trasforma in 'j' (erijo). Questo perché in spagnolo, una 'g' suona come una 'h' solo prima di 'e' o 'i'. Per mantenere quel suono 'h' prima di una 'o' o una 'a', dobbiamo usare la 'j'.
Tono formale
Non usare 'erigir' per cose semplici come una cuccia per cani o una recinzione. È riservato a strutture grandiose, nobili o storicamente significative.
Evita 'erigo'
Errore: “Yo erigo un altar.”
Correzione: Yo erijo un altar. Poiché la 'g' prima della 'o' suona come 'go', devi usare la 'j' per mantenere il suono aspirato 'h' della parola originale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.