Inklingo

Come si dice "io consegno" in spagnolo

Italian → spagnolo

doy

/doy//doi̯/

verboA1generale
Si usa quando 'consegnare' significa semplicemente 'dare' o 'cedere' un oggetto a qualcuno, senza implicare un processo di distribuzione o presentazione formale.
Una persona che porge una mano per dare una piccola scatola regalo incartata a una seconda persona.

Esempi

Yo te doy las llaves del coche.

Io ti consegno le chiavi della macchina.

Siempre le doy un regalo a mi madre en su cumpleaños.

Do sempre un regalo a mia madre per il suo compleanno.

Una forma irregolare per 'Yo'

'Doy' è la forma per 'yo' (io) del verbo 'dar' (dare). Mentre la maggior parte dei verbi in '-ar' cambia la desinenza in '-o' per 'yo', alcuni dei verbi più comuni, come 'dar', hanno una forma speciale e unica che devi semplicemente ricordare.

Dimenticare la 'a'

Errore: “Doy el libro Juan.”

Correzione: Le doy el libro a Juan. Quando dai qualcosa *a qualcuno*, lo spagnolo usa 'a' prima del nome della persona e spesso aggiunge una parolina come 'le' o 'les' prima del verbo. In italiano diremmo 'Do il libro a Juan'.

reparto

reh-PAHR-toh/reˈpaɾto/

verboA2generale
Si utilizza per indicare l'azione di distribuire oggetti a più persone o in più luoghi, come nel caso della posta, pacchi o cibo.
Un paio di mani che distribuiscono volantini colorati a un gruppo di persone.

Esempi

Yo reparto el correo todos los días.

Io consegno la posta tutti i giorni.

Identificare chi Parla

Quando un verbo termina in '-o' al presente, significa quasi sempre che 'io' sto compiendo l'azione in questo momento. Questo è molto simile all'italiano (es. 'io parlo').

Nome vs. Verbo

Errore: “Confondere 'el reparto' (la consegna) con 'reparto' (io consegno).”

Correzione: Cercate 'el' o 'un' prima della parola. Se ci sono, è un nome. Se non ci sono, e segue 'yo', è un verbo.

presento

/pre-SEN-toh//pɾeˈsento/

verboA2formale
Si usa quando 'consegnare' si riferisce alla presentazione formale di qualcosa, come una domanda, un documento o un progetto, spesso a un'autorità o in un contesto ufficiale.
La mano di una persona sta inserendo un documento arrotolato in una scatola di legno per la presentazione su una scrivania.

Esempi

Presento mi solicitud de visa mañana.

Io presento la mia domanda di visto domani.

Siempre presento mis tareas a tiempo.

Io consegno sempre i miei compiti in tempo.

Errore comune: 'Doy' vs. 'Reparto'

L'errore più frequente è confondere 'doy' con 'reparto'. Ricorda che 'doy' si usa per dare qualcosa a una persona specifica (es. 'ti do un libro'), mentre 'reparto' si usa per distribuire a più persone o in un contesto di servizio (es. 'reparto i giornali').

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.