asistencia
ah-sees-TEN-see-ah
/a.sisˈten.sja/
Asistencia significa 'presenza' o 'frequenza', come essere presenti a un evento.
asistencia(Sostantivo)
frequenza
?essere presenti a un evento
presenza
?the act of being somewhere
📝 In Azione
La profesora pasó lista para verificar la asistencia.
A1L'insegnante ha chiamato l'appello per verificare la frequenza.
Su asistencia al evento fue muy apreciada.
A2La tua presenza all'evento è stata molto apprezzata.
Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.
B1Dobbiamo migliorare il nostro tasso di frequenza.
💡 Punti grammaticali
Regola del Sostantivo Femminile
Anche se termina in '-a', ricorda che 'asistencia' è sempre femminile in spagnolo. Devi usare 'la asistencia' (la frequenza/presenza) e 'mucha asistencia' (molta frequenza).
❌ Errori Comuni
Confondere 'Asistencia' e 'Atender'
Errore: “Usare il verbo 'atender' (assistere/prestare attenzione) quando si intende 'partecipare' ('asistir').”
Correzione: Usa 'asistir' (partecipare) per indicare che ti sei presentato. 'Atender' significa 'assistere' (aiutare) o 'prestare attenzione'. Corretto: 'Asistí a la clase.' (Ho partecipato alla lezione.)
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Questa parola è spesso usata in contesti ufficiali o formali (scuole, aziende, governo) perché è più precisa che dire semplicemente 'estar allí' (essere lì).
Asistencia può anche significare 'aiuto' o 'supporto' fornito.
asistencia(Sostantivo)
assistenza
?aiuto, supporto
aiuto
?support provided, often financial or medical
,soccorso
?general support
📝 In Azione
Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.
B1Ho chiamato la compagnia di assicurazione per richiedere assistenza stradale.
El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.
B2L'ospedale ha offerto assistenza psicologica alle vittime.
Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.
B1Ha bisogno dell'aiuto di un esperto per risolvere il problema.
💡 Punti grammaticali
Collegare l'Aiuto al Destinatario
Quando si parla di chi riceve l'aiuto, si usa la preposizione 'a' (a/per). Esempio: 'asistencia a los damnificados' (aiuto alle vittime).
⭐ Consigli d''uso
Aiuto Formale vs. Informale
'Asistencia' è solitamente più formale e specifico di 'ayuda'. Chiedi a un amico 'ayuda' (aiuto), ma un'azienda fornisce 'asistencia' (assistenza/supporto).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: asistencia
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'asistencia' nel senso di 'aiuto' o 'supporto'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'asistencia' significa 'frequenza' o 'aiuto'?
Guarda il contesto! Se le parole circostanti riguardano una riunione, una lezione o un conteggio delle presenze, significa 'frequenza'. Se le parole circostanti riguardano la risoluzione di un problema, un'emergenza o un supporto tecnico, significa 'aiuto/assistenza'.
'Asistencia' è sempre femminile, anche se si riferisce a persone?
Sì, 'asistencia' è un concetto (un sostantivo che descrive l'azione di essere presente o di aiutare), non la persona stessa. Pertanto, è sempre 'la asistencia' (femminile). La persona che aiuta è 'el/la asistente' (l'assistente).