Inklingo

Come si dice "frequenza" in spagnolo

Italian → spagnolo

asistencia

ah-sees-TEN-see-aha.sisˈten.sja

sustantivoA1general
Si usa quando 'frequenza' si riferisce alla presenza fisica o alla partecipazione a un evento, come in una riunione o a lezione.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra tre persone diverse sedute su sedie rivolte verso un piccolo palco, indicando la loro presenza a un evento.

Esempi

La profesora pasó lista para verificar la asistencia.

L'insegnante ha chiamato l'appello per verificare la frequenza.

Su asistencia al evento fue muy apreciada.

La tua presenza all'evento è stata molto apprezzata.

Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.

Dobbiamo migliorare il nostro tasso di frequenza.

Regola del Sostantivo Femminile

Anche se termina in '-a', ricorda che 'asistencia' è sempre femminile in spagnolo. Devi usare 'la asistencia' (la frequenza/presenza) e 'mucha asistencia' (molta frequenza).

Confondere 'Asistencia' e 'Atender'

Errore: “Usare il verbo 'atender' (assistere/prestare attenzione) quando si intende 'partecipare' ('asistir').”

Correzione: Usa 'asistir' (partecipare) per indicare che ti sei presentato. 'Atender' significa 'assistere' (aiutare) o 'prestare attenzione'. Corretto: 'Asistí a la clase.' (Ho partecipato alla lezione.)

frecuencia

freh-KWEN-syah (Note: In Spain, 'cia' sounds like 'thya'; in Latin America, it sounds like 'sya'.)fɾeˈkwenθja

sustantivoA2general
È la traduzione più diretta e si usa per indicare la regolarità con cui accade qualcosa o per riferirsi a concetti scientifici come onde e segnali.
Un'illustrazione semplice, colorata e di alta qualità in stile libro di storie che mostra una sequenza di piccole palle rosse identiche che cadono molto vicine l'una all'altra su un pezzo di erba verde, a simboleggiare un alto tasso di occorrenza.

Esempi

Debes limpiar tu escritorio con mayor frecuencia.

Dovresti pulire la scrivania più spesso.

¿Con qué frecuencia visitas a tus abuelos?

Con quale frequenza visiti i tuoi nonni?

La frecuencia de los autobuses es muy baja los domingos.

La frequenza degli autobus (quanto spesso passano) è molto bassa la domenica.

Esta emisora de radio transmite en la frecuencia modulada (FM).

Questa stazione radio trasmette in modulazione di frequenza (FM).

Sempre Femminile

Dato che 'frecuencia' termina in -a, è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti: 'la frecuencia'.

Uso Tecnico

In ambito scientifico, 'frecuencia' misura cicli al secondo (Hertz) o battiti al minuto (come la frequenza cardiaca). Questo è identico all'italiano.

Confusione tra Avverbi

Errore: “Usare 'frecuencia' da solo come avverbio, es. 'Io vado frecuencia'.”

Correzione: Devi usare la struttura 'con frecuencia' (con frequenza) o l'avverbio 'frecuentemente': 'Yo voy con frecuencia' o 'Yo voy frecuentemente'. In italiano, come in spagnolo, l'avverbio è 'frequentemente' o la locuzione 'con frequenza'.

incidencia

in-see-den-syahinθiˈdenθja

sustantivoB2general
Si utilizza per descrivere la percentuale o il numero di volte in cui si verifica un evento, specialmente in contesti statistici o epidemiologici.
Un gruppo di molti uccelli blu con alcuni uccelli gialli sparsi tra loro.

Esempi

La incidencia de la gripe ha bajado este invierno.

L'incidenza dell'influenza è diminuita quest'inverno.

Hay una alta incidencia de desempleo en esta región.

C'è un alto tasso di disoccupazione in questa regione.

Estudiamos la incidencia de la luz sobre las plantas.

Stiamo studiando l'incidenza della luce sulle piante.

Concetto Astratto

In questo senso, la parola è solitamente usata al singolare per descrivere una tendenza generale o una statistica.

Errore comune: 'Frecuencia' vs 'Asistencia'

Molti studenti confondono 'frecuencia' con 'asistencia'. Ricorda che 'asistencia' si riferisce alla presenza fisica a un evento, mentre 'frecuencia' indica quanto spesso qualcosa accade o la frequenza di un segnale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.