Inklingo

Come si dice "assiduità" in spagnolo

Italian → spagnolo

frecuencia

freh-KWEN-syah (Note: In Spain, 'cia' sounds like 'thya'; in Latin America, it sounds like 'sya'.)/fɾeˈkwenθja/

sustantivoA2neutro
Usa "frecuencia" quando vuoi indicare la regolarità o la ripetizione di un'azione nel tempo, simile all'italiano "spesso" o "ripetutamente".
Un'illustrazione semplice, colorata e di alta qualità in stile libro di storie che mostra una sequenza di piccole palle rosse identiche che cadono molto vicine l'una all'altra su un pezzo di erba verde, a simboleggiare un alto tasso di occorrenza.

Esempi

La asistencia a clase con alta frecuencia es crucial para el éxito.

La frequenza elevata di partecipazione alle lezioni è cruciale per il successo.

Debes limpiar tu escritorio con mayor frecuencia.

Dovresti pulire la scrivania più spesso.

¿Con qué frecuencia visitas a tus abuelos?

Con quale frequenza visiti i tuoi nonni?

La frecuencia de los autobuses es muy baja los domingos.

La frequenza degli autobus (quanto spesso passano) è molto bassa la domenica.

Sempre Femminile

Dato che 'frecuencia' termina in -a, è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti: 'la frecuencia'.

Confusione tra Avverbi

Errore: “Usare 'frecuencia' da solo come avverbio, es. 'Io vado frecuencia'.”

Correzione: Devi usare la struttura 'con frecuencia' (con frequenza) o l'avverbio 'frecuentemente': 'Yo voy con frecuencia' o 'Yo voy frecuentemente'. In italiano, come in spagnolo, l'avverbio è 'frequentemente' o la locuzione 'con frequenza'.

concentración

sustantivoA2neutro
Usa "concentración" quando ti riferisci all'applicazione mentale e all'attenzione costante su un compito o studio, simile all'italiano "dedizione" o "impegno mentale".

Esempi

Requiere mucha concentración mantener este nivel de estudio.

Richiede molta concentrazione mantenere questo livello di studio.

Confusione tra frequenza e concentrazione

L'errore più comune è usare "concentración" quando si intende la regolarità di un'azione. Ricorda che "frecuencia" si riferisce a quanto spesso qualcosa accade, mentre "concentración" si riferisce all'attenzione mentale dedicata a un'attività.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.