Inklingo
← Dizionario

frecuencia

frequenza?quanto spesso accade qualcosa
Anche:assiduità?rate of occurrence

freh-KWEN-syah (Note: In Spain, 'cia' sounds like 'thya'; in Latin America, it sounds like 'sya'.)

/fɾeˈkwenθja/
SostantivofA2
neutral
Un'illustrazione semplice, colorata e di alta qualità in stile libro di storie che mostra una sequenza di piccole palle rosse identiche che cadono molto vicine l'una all'altra su un pezzo di erba verde, a simboleggiare un alto tasso di occorrenza.

Quando qualcosa accade spesso, ci riferiamo alla sua frecuencia (frequenza).

frecuencia(Sostantivo)

fA2

frequenza

?

quanto spesso accade qualcosa

Anche:

assiduità

?

rate of occurrence

📝 In Azione

Debes limpiar tu escritorio con mayor frecuencia.

A2

Dovresti pulire la scrivania più spesso.

¿Con qué frecuencia visitas a tus abuelos?

A2

Con quale frequenza visiti i tuoi nonni?

La frecuencia de los autobuses es muy baja los domingos.

B1

La frequenza degli autobus (quanto spesso passano) è molto bassa la domenica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • asiduidad (assiduità)
  • periodicidad (periodicità)

Contrari

  • rareza (rarità)
  • irregularidad (irregolarità)

Collocazioni Comuni

  • con frecuencia – frequentemente, spesso
  • baja frecuencia – bassa frequenza (raramente)
  • alta frecuencia – alta frequenza (spesso)

💡 Punti grammaticali

Sempre Femminile

Dato che 'frecuencia' termina in -a, è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti: 'la frecuencia'.

❌ Errori Comuni

Confusione tra Avverbi

Errore: “Usare 'frecuencia' da solo come avverbio, es. 'Io vado frecuencia'.”

Correzione: Devi usare la struttura 'con frecuencia' (con frequenza) o l'avverbio 'frecuentemente': 'Yo voy con frecuencia' o 'Yo voy frecuentemente'. In italiano, come in spagnolo, l'avverbio è 'frequentemente' o la locuzione 'con frequenza'.

⭐ Consigli d''uso

Chiedere 'Quanto Spesso'

Per chiedere quanto spesso succede qualcosa, usa la frase '¿Con qué frecuencia...?'. In italiano è 'Con quale frequenza...?'

Un'illustrazione semplice, colorata e di alta qualità in stile libro di storie che raffigura una linea blu brillante e ondulata con molte curve strette e brevi che si muovono orizzontalmente su uno sfondo arancione solido, a rappresentare un segnale ad alta frequenza.

In fisica, frecuencia (frequenza) si riferisce al tasso di vibrazione in un'onda o segnale.

frecuencia(Sostantivo)

fB2

frequenza

?

tasso d'onda o segnale

Anche:

tasso

?

measurement of speed or cycles

📝 In Azione

Esta emisora de radio transmite en la frecuencia modulada (FM).

B2

Questa stazione radio trasmette in modulazione di frequenza (FM).

El médico midió la frecuencia cardíaca del paciente.

C1

Il medico ha misurato la frequenza cardiaca del paziente.

Las ondas de sonido tienen una frecuencia muy alta.

B2

Le onde sonore hanno una frequenza molto alta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • frecuencia cardíaca – frequenza cardiaca
  • frecuencia de muestreo – frequenza di campionamento (tecnico)

💡 Punti grammaticali

Uso Tecnico

In ambito scientifico, 'frecuencia' misura cicli al secondo (Hertz) o battiti al minuto (come la frequenza cardiaca). Questo è identico all'italiano.

⭐ Consigli d''uso

Il Contesto è Fondamentale

Quando si parla di tecnologia o biologia, usa 'frecuencia' proprio come 'frequenza' in italiano: si riferisce a una misurazione numerica.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: frecuencia

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente l'espressione comune che significa 'spesso'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

frecuente(frequente) - Aggettivo
frecuentemente(frequentemente) - Avverbio
frecuentar(frequentare (un luogo)) - Verbo

Domande Frequenti

C'è differenza tra 'con frecuencia' e 'frecuentemente'?

Significano esattamente la stessa cosa: 'frequentemente' o 'spesso'. 'Frecuentemente' è un singolo avverbio, mentre 'con frecuencia' è una locuzione avverbiale molto comune usata spesso nella conversazione quotidiana. Puoi usare entrambi.

Come chiedo la frequenza di un segnale o di una stazione radio?

Puoi chiedere '¿En qué frecuencia transmite?' (A che frequenza trasmette?) o '¿Cuál es la frecuencia de la señal?' (Qual è la frequenza del segnale?).