Inklingo
← Dizionario

cuota

KWOH-tah/ˈkwota/

quota

Anche: contributo, abbonamento
Un tesserino colorato e una moneta d'oro lucida su uno sfondo semplice.

📝 In Azione

La cuota del gimnasio ha subido este mes.

A2

La quota della palestra è aumentata questo mese.

Tengo que pagar la cuota de socio del club.

B1

Devo pagare la quota associativa del club.

Si no pagas la cuota, perderás el acceso al servicio.

B1

Se non paghi l'abbonamento, perderai l'accesso al servizio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mensualidad (pagamento mensile)
  • abono (abbonamento/abbonamento stagionale)

Collocazioni Comuni

  • cuota mensual – quota mensile
  • cuota de inscripción – quota di iscrizione
  • pagar la cuota – pagare la quota

rata

Anche: pagamento mensile
Spain
Una piccola pila di tre monete d'oro disposta in un mucchio ordinato.

📝 In Azione

Compré el televisor en doce cuotas sin interés.

B1

Ho comprato la TV a dodici rate senza interessi.

La cuota de la hipoteca es muy alta.

B2

La rata del mutuo è molto alta.

Aún me faltan tres cuotas para terminar de pagar el coche.

B1

Mi restano ancora tre rate per finire di pagare la macchina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • plazo (rata/periodo)
  • letra (rata/pagamento mensile (Spagna))

Collocazioni Comuni

  • cuotas sin interés – rate senza interessi
  • pagar a cuotas – pagare a rate
  • cuota fija – rata fissa

quota

Anche: parte, porzione
SostantivofB2formal
Una cassa di legno riempita a metà con mele rosse brillanti, che mostra un limite specifico.

📝 In Azione

El gobierno estableció una cuota de importación para el acero.

C1

Il governo ha stabilito una quota di importazione per l'acciaio.

Nuestra empresa tiene una gran cuota de mercado.

B2

La nostra azienda ha una grande quota di mercato.

Existe una cuota de género para las listas electorales.

C1

Esiste una quota di genere per le liste elettorali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cupo (quota/capacità)
  • parte (parte/quota)

Collocazioni Comuni

  • cuota de mercado – quota di mercato
  • cuota de pantalla – quota di audience (TV)
  • cuota de exportación – quota di esportazione

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cuota

Domanda 1 di 3

Quale frase si riferisce all'acquisto di qualcosa in più parti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
cuotear(dividere in rate) — Verbo
alícuota(parte proporzionale) — Sostantivo
prorratear(distribuire proporzionalmente) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'quota (pars)', che significa 'quanta parte'. Si è sempre riferito alla dimensione di una parte di un tutto più grande. In italiano, 'quota' deriva dalla stessa radice latina e ha significati simili.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: quotaPortuguese: quotaItalian: quota

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'cuota' per una mancia al ristorante?

No. Una mancia si chiama 'propina'. 'Cuota' è per pagamenti fissi, spesso obbligatori o programmati. In italiano, una mancia è 'mancia' o 'laurea'.

Qual è la differenza tra 'cuota' e 'plazo'?

In molti paesi sono usati in modo intercambiabile per le rate. Tuttavia, 'plazo' di solito si riferisce al 'periodo di tempo' o alla 'scadenza', mentre 'cuota' si riferisce all''importo' pagato. In italiano, 'rata' si riferisce all'importo e 'periodo' o 'scadenza' al tempo.

'Cuota' è un termine formale?

È neutro. Puoi usarlo in banca, in palestra o con gli amici quando parli di dividere un conto. In italiano, 'quota' è anch'esso un termine neutro e versatile.