Inklingo

Come si dice "rata" in spagnolo

Italian → spagnolo

paga

PAH-gah/ˈpaɣa/

sustantivoA2informal
Si usa "paga" quando ci si riferisce allo stipendio o al salario che una persona riceve regolarmente per il suo lavoro.
Una piccola pila ordinata di banconote colorate e diverse monete d'oro poggiate su un semplice tavolo di legno, a rappresentare lo stipendio o la paga guadagnata.

Esempi

Mi paga mensual llega el día 25.

Il mio stipendio mensile arriva il 25.

Les dieron una paga extra por el trabajo nocturno.

Hanno dato loro un salario extra per il lavoro notturno.

Trappola di Genere

Anche se molti termini finanziari sono maschili, 'la paga' (stipendio/salario) è sempre femminile, a differenza dell'italiano dove 'lo stipendio' è maschile.

Confusione tra Sostantivo e Verbo

Errore: “Usare 'el paga' per intendere 'la paga/lo stipendio'.”

Correzione: Il sostantivo che significa 'stipendio' è sempre femminile: 'la paga'. In italiano, 'lo stipendio' è maschile, quindi attenzione a non confondere il genere con la vostra lingua madre.

plazo

PLAH-soh/ˈplaθo/

sustantivoB2
Si usa "plazo" per indicare una somma di denaro fissa che viene pagata regolarmente come parte di un accordo, come l'acquisto di un bene a rate.
Tre sacchetti di denaro identici e piccoli allineati sequenzialmente, che si muovono verso un grande salvadanaio, che rappresenta pagamenti fissi.

Esempi

Compramos el televisor a 12 plazos sin intereses.

Abbiamo comprato la TV in 12 rate senza interessi.

El primer plazo se paga el mes que viene.

La prima rata si paga il mese prossimo.

Uso di 'a'

Quando si parla di pagare a rate, si usa la preposizione 'a': 'Pagar a plazos' (Pagare a rate). Questo è simile all'italiano 'a rate'.

Confusione tra "paga" e "plazo"

L'errore più comune è usare "paga" quando si parla di pagamenti rateali. Ricorda che "paga" si riferisce allo stipendio, mentre "plazo" indica una rata di un pagamento concordato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.