Inklingo

Come si dice "paga" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “paga” è “paga” — si usa quando "paga" si riferisce alla terza persona singolare del presente indicativo del verbo pagare, cioè "lui/lei paga"..

Italian → spagnolo

paga

Verbo (Conjugated Form)A1Informal
Si usa quando "paga" si riferisce alla terza persona singolare del presente indicativo del verbo pagare, cioè "lui/lei paga".

Esempi

Mi hermano siempre paga la cena.

Mio fratello paga sempre la cena.

salario

sah-LAH-ree-oh/saˈla.rjo/

SostantivoA1General
Si usa per indicare lo stipendio, il compenso economico che si riceve per un lavoro, spesso con una connotazione di pagamento regolare (mensile, settimanale).
Una semplice illustrazione che mostra un lavoratore che riceve felicemente una pila ordinata di banconote, a rappresentare il pagamento dello stipendio.

Esempi

Mi salario me permite ahorrar un poco cada mes.

Il mio stipendio mi permette di risparmiare un po' ogni mese.

El gobierno subió el salario mínimo nacional.

Il governo ha aumentato la paga minima nazionale.

¿Cuál es el salario promedio en este sector?

Qual è lo stipendio medio in questo settore?

È Maschile!

Ricordate di usare sempre l'articolo maschile 'el' con questa parola: 'el salario' (lo stipendio), anche se termina in '-o'. In italiano, 'stipendio' è maschile, quindi la corrispondenza è diretta.

Salario vs Sueldo

Errore: “Confondere 'salario' con 'stipendio' o 'paga' in contesti diversi.”

Correzione: In spagnolo, 'salario' è spesso preferito in contesti ufficiali o legali, specialmente quando si parla di 'salario mínimo'. 'Sueldo' è più comune per indicare la paga mensile fissa, simile all'italiano 'stipendio'.

sueldo

SWEL-doh/ˈswel.do/

SostantivoA1General
È un termine generico per indicare il guadagno o lo stipendio derivante da un lavoro, molto simile a "salario".
Un disegno di una mano che riceve una pila ordinata di banconote e monete, a simboleggiare il pagamento dello stipendio.

Esempi

Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.

Il mio stipendio è sufficiente per pagare l'affitto.

¿Cuándo nos van a depositar el sueldo de este mes?

Quando ci depositeranno la paga di questo mese?

La empresa anunció un aumento del 10% en todos los sueldos base.

L'azienda ha annunciato un aumento del 10% su tutti gli stipendi base.

Regola di Genere

Essendo un sostantivo maschile, 'sueldo' usa sempre gli articoli maschili: 'el sueldo' (lo stipendio) e 'un sueldo' (uno stipendio). In italiano, 'stipendio' è maschile, quindi la corrispondenza è diretta.

Sueldo vs. Dinero

Errore: “Usare 'sueldo' quando si intende il denaro in generale ('dinero').”

Correzione: Usare 'sueldo' solo per il denaro guadagnato da un lavoro. Usare 'dinero' per contanti o denaro in senso lato. Esempio (in spagnolo): 'Tengo dinero en mi cartera' (Ho soldi nel portafoglio). In italiano, 'stipendio' è specifico, mentre 'denaro' è generale.

paga

SostantivoA2General
Si usa per riferirsi alla retribuzione o allo stipendio, specialmente quando si parla di una somma specifica o di un pagamento.

Esempi

Mi paga mensual llega el día 25.

La mia paga mensile arriva il 25.

invita

in-VEE-tah/imˈbita/

Verbo (Conjugated Form)A2General
Si usa quando "paga" in italiano ha il significato di "offrire" o "invitare a pagare", solitamente riferito a un pasto o una bevanda.
Un personaggio felice che posa delle monete accanto a una piccola tazza di cioccolata calda su un tavolo, mentre un altro personaggio sorride apprezzando.

Esempi

Mi abuelo siempre invita el postre cuando salimos.

Mio nonno offre sempre il dessert quando usciamo.

Ella nunca deja que yo pague; siempre invita.

Lei non mi lascia mai pagare; offre sempre lei.

¡Invita una cerveza!

Offrimi una birra! / Offrimi una birra! (Comando informale)

Pagare il Conto

Quando 'invita' significa 'pagare per', l'oggetto per cui si paga (come 'el café' o 'la cena') è il ricevente diretto dell'azione, simile a come usiamo 'offrire' in italiano.

Confusione tra "paga" (verbo) e "paga" (sostantivo)

La confusione più comune riguarda l'uso di "paga" in spagnolo. Ricorda che "paga" può essere sia la forma verbale "lui/lei paga", sia il sostantivo che indica lo stipendio. Per lo stipendio, "salario" e "sueldo" sono spesso preferibili per evitare ambiguità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.