Come si dice "salario" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “salario” è “sueldo” — si usa principalmente per indicare la retribuzione fissa che si riceve regolarmente, solitamente mensilmente, per un lavoro dipendente.
sueldo
SWEL-dohˈswel.do
Esempi
Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.
Il mio stipendio è sufficiente per pagare l'affitto.
¿Cuándo nos van a depositar el sueldo de este mes?
Quando ci depositeranno la paga di questo mese?
La empresa anunció un aumento del 10% en todos los sueldos base.
L'azienda ha annunciato un aumento del 10% su tutti gli stipendi base.
Regola di Genere
Essendo un sostantivo maschile, 'sueldo' usa sempre gli articoli maschili: 'el sueldo' (lo stipendio) e 'un sueldo' (uno stipendio). In italiano, 'stipendio' è maschile, quindi la corrispondenza è diretta.
Sueldo vs. Dinero
Errore: “Usare 'sueldo' quando si intende il denaro in generale ('dinero').”
Correzione: Usare 'sueldo' solo per il denaro guadagnato da un lavoro. Usare 'dinero' per contanti o denaro in senso lato. Esempio (in spagnolo): 'Tengo dinero en mi cartera' (Ho soldi nel portafoglio). In italiano, 'stipendio' è specifico, mentre 'denaro' è generale.
paga
PAH-gahˈpaɣa
Esempi
Mi paga mensual llega el día 25.
La mia paga mensile arriva il 25.
Les dieron una paga extra por el trabajo nocturno.
Hanno dato loro un salario extra per il lavoro notturno.
Trappola di Genere
Anche se molti termini finanziari sono maschili, 'la paga' (stipendio/salario) è sempre femminile, a differenza dell'italiano dove 'lo stipendio' è maschile.
Confusione tra Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'el paga' per intendere 'la paga/lo stipendio'.”
Correzione: Il sostantivo che significa 'stipendio' è sempre femminile: 'la paga'. In italiano, 'lo stipendio' è maschile, quindi attenzione a non confondere il genere con la vostra lingua madre.
salarial
sah-lah-RYAHLsalaˈɾjal
Esempi
He recibido un aumento salarial este mes.
Ho ricevuto un aumento salariale questo mese.
La brecha salarial es un problema global.
Il divario salariale è un problema globale.
El sindicato negocia una nueva escala salarial.
Il sindacato sta negoziando una nuova scala salariale.
Una forma per tutti
A differenza di molti aggettivi spagnoli, questa parola non cambia per genere. Rimane 'salarial' sia che tu stia descrivendo una parola maschile come 'el aumento' sia una parola femminile come 'la brecha'.
La posizione è fondamentale
In spagnolo, questa parola segue quasi sempre il sostantivo a cui si riferisce. Mentre in italiano diciamo 'aumento salariale', in spagnolo si dice 'aumento relativo allo stipendio' (aumento salarial).
Confondere cose con persone
Errore: “Soy un salarial.”
Correzione: Soy un asalariado.
Confusione tra 'sueldo' e 'paga'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.