Inklingo
← Dizionario

sueldo

stipendio?pagamento fisso mensile/annuale,paga?termine generico per i guadagni
Anche:salario?less common than 'salario',retribuzione?formal

SWEL-doh

/ˈswel.do/
SostantivomA1
neutralMexicoSpain
Un disegno di una mano che riceve una pila ordinata di banconote e monete, a simboleggiare il pagamento dello stipendio.

📝 In Azione

Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.

A1

Il mio stipendio è sufficiente per pagare l'affitto.

¿Cuándo nos van a depositar el sueldo de este mes?

A2

Quando ci depositeranno la paga di questo mese?

La empresa anunció un aumento del 10% en todos los sueldos base.

B2

L'azienda ha annunciato un aumento del 10% su tutti gli stipendi base.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • salario (salario, stipendio (spesso intercambiabili))
  • paga (paga, pagamento)

Contrari

  • deuda (debito)
  • gasto (spesa)

Collocazioni Comuni

  • aumento de sueldo – aumento di stipendio
  • sueldo mínimo – salario minimo
  • cobrar el sueldo – riscuotere lo stipendio

Modi di Dire & Espressioni

  • ganarse el sueldo – guadagnarsi il pane; meritarsi lo stipendio

💡 Punti grammaticali

Regola di Genere

Essendo un sostantivo maschile, 'sueldo' usa sempre gli articoli maschili: 'el sueldo' (lo stipendio) e 'un sueldo' (uno stipendio). In italiano, 'stipendio' è maschile, quindi la corrispondenza è diretta.

❌ Errori Comuni

Sueldo vs. Dinero

Errore: “Usare 'sueldo' quando si intende il denaro in generale ('dinero').”

Correzione: Usare 'sueldo' solo per il denaro guadagnato da un lavoro. Usare 'dinero' per contanti o denaro in senso lato. Esempio (in spagnolo): 'Tengo dinero en mi cartera' (Ho soldi nel portafoglio). In italiano, 'stipendio' è specifico, mentre 'denaro' è generale.

⭐ Consigli d''uso

Stipendio vs. Salario

'Sueldo' implica spesso una cifra fissa e regolare, come uno stipendio mensile, mentre 'salario' può talvolta riferirsi a paghe orarie, sebbene nel parlato moderno siano spesso intercambiabili. In italiano, 'stipendio' è più comune per i lavori impiegatizi, 'salario' per gli operai, ma la distinzione non è rigida.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sueldo

Domanda 1 di 2

Quale parola useresti per descrivere il denaro che ricevi ogni mese per il tuo lavoro?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

asalariado(stipendiato (persona)) - Aggettivo / Sostantivo
soldado(soldato) - Sostantivo

Domande Frequenti

C'è una differenza tra 'sueldo' e 'salario'?

Sì, ma sono spesso usati in modo intercambiabile. Storicamente, 'sueldo' implica un pagamento fisso, di solito mensile (come uno stipendio), mentre 'salario' era spesso legato al lavoro giornaliero o orario (salario/paga oraria). Oggi, entrambe le parole sono accettabili per parlare della propria paga regolare.

¿Cómo si dice 'pay day'?

Il modo più comune per dire 'pay day' è 'día de pago' o 'día de cobro'. Potresti anche sentire 'día de sueldo' ma è meno frequente.