Come si dice "incoraggia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “incoraggia” è “empuja” — usa "empuja" quando "incoraggia" ha il significato di dare una spinta, motivare attivamente o sostenere fortemente una persona o un'idea verso un obiettivo..
empuja
/em-POO-hah//emˈpu.xa/
Esempi
Su ambición empuja su carrera profesional.
La sua ambizione spinge la sua carriera professionale.
La crisis empuja a la gente a buscar soluciones.
La crisi spinge le persone a cercare soluzioni.
El entrenador siempre empuja a los jugadores a mejorar.
L'allenatore incoraggia sempre (o spinge) i giocatori a migliorare.
Forza Figurata
In questo senso, 'empuja' agisce come 'forza trainante' o 'catalizzatore', indicando che qualcosa è la ragione principale del movimento o del cambiamento.
invita
in-VEE-tah/imˈbita/
Esempi
El silencio del lugar invita a la meditación.
Il silenzio del luogo invita alla meditazione.
Su generosidad invita a la confianza.
La sua generosità invita alla fiducia.
Soggetto Metaforico
In questo uso, il soggetto è solitamente un'idea astratta, una situazione o un ambiente (es. 'il silenzio', 'l'atmosfera') piuttosto che una persona. È molto simile all'uso di 'invita a' in italiano.
Differenza tra spinta attiva e suggerimento passivo
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.