Come si dice "spinge" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “spinge” è “empuja” — usa "empuja" quando "spinge" si riferisce all'azione fisica di applicare forza per muovere un oggetto nella direzione desiderata..
empuja
/em-POO-hah//emˈpu.xa/
Esempi
El niño empuja el coche de juguete.
Il bambino spinge la macchinina giocattolo.
¡Empuja la puerta con más fuerza!
Spingi la porta con più forza!
Usted empuja el carrito mientras yo busco el pan.
Tu spingi il carrello mentre io cerco il pane. (Uso formale)
Doppio Ruolo di 'Empuja'
Questa singola parola può significare 'Lui/Lei/Lei (formale) spinge' (dichiarazione) OPPURE 'Spingi!' (un comando diretto a un amico usando 'tú'). Il contesto è fondamentale!
Confondere Spingere e Tirare
Errore: “Usare 'empujar' quando si intende 'tirare' o 'jalar'.”
Correzione: Ricorda il cartello sulla porta: TIRARE è di solito 'Tire' o 'Jale', SPINGERE è 'Empuje' (comando formale).
invita
in-VEE-tah/imˈbita/
Esempi
El silencio del lugar invita a la meditación.
Il silenzio del luogo invita alla meditazione.
Su generosidad invita a la confianza.
La sua generosità invita alla fiducia.
Soggetto Metaforico
In questo uso, il soggetto è solitamente un'idea astratta, una situazione o un ambiente (es. 'il silenzio', 'l'atmosfera') piuttosto che una persona. È molto simile all'uso di 'invita a' in italiano.
Evitare la confusione tra "empujar" e "invitar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.