Inklingo
← Dizionario

empuja

em-POO-hah/emˈpu.xa/

“empuja” significa “spinge” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

spinge, spingi

Anche: dà una spinta
VerboA1regular ar
Un bambino con una maglietta rossa fatica a spingere un grande blocco di legno blu sul pavimento.
infinitiveempujar
gerundempujando
past Participleempujado

📝 In Azione

El niño empuja el coche de juguete.

A1

Il bambino spinge la macchinina giocattolo.

¡Empuja la puerta con más fuerza!

A2

Spingi la porta con più forza!

Usted empuja el carrito mientras yo busco el pan.

A2

Tu spingi il carrello mentre io cerco il pane. (Uso formale)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • presiona (preme)
  • jala (tira (usato in alcune regioni))

Contrari

  • jala (tira (antonimo comune in Spagna))
  • tira (tira (antonimo comune in America Latina))

Collocazioni Comuni

  • Empuja la puerta – Spinge la porta
  • Empuja el carro – Spinge il carrello

guida, incoraggia

Anche: promuove
VerboB1regular ar
Una piccola barca a vela rossa è spinta rapidamente in avanti da una forte raffica di vento attraverso un mare blu.
infinitiveempujar
gerundempujando
past Participleempujado

📝 In Azione

Su ambición empuja su carrera profesional.

B1

La sua ambizione guida la sua carriera professionale.

La crisis empuja a la gente a buscar soluciones.

B2

La crisi spinge le persone a cercare soluzioni.

El entrenador siempre empuja a los jugadores a mejorar.

B1

L'allenatore incoraggia sempre (o spinge) i giocatori a migliorare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • motiva (motiva)
  • impulsa (impulsa)

Contrari

  • desanima (scoraggia)

Collocazioni Comuni

  • Empuja la innovación – Spinge l'innovazione
  • Empuja los límites – Spinge i limiti

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedempuja
yoempujo
túempujas
ellos/ellas/ustedesempujan
nosotrosempujamos
vosotrosempujáis

imperfect

él/ella/ustedempujaba
yoempujaba
túempujabas
ellos/ellas/ustedesempujaban
nosotrosempujábamos
vosotrosempujabais

preterite

él/ella/ustedempujó
yoempujé
túempujaste
ellos/ellas/ustedesempujaron
nosotrosempujamos
vosotrosempujasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedempuje
yoempuje
túempujes
ellos/ellas/ustedesempujen
nosotrosempujemos
vosotrosempujéis

imperfect

él/ella/ustedempujara/empujase
yoempujara/empujase
túempujaras/empujases
ellos/ellas/ustedesempujaran/empujasen
nosotrosempujáramos/empujásemos
vosotrosempujarais/empujaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "empuja" in spagnolo:

guida→incoraggia→promuove→spinge→spingi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: empuja

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'empuja' per significare 'motivare' piuttosto che 'spingere fisicamente'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
empuje(spinta / slancio / impulso) — Noun (m)
empujón(una spinta / una forte spinta) — Noun (m)
empujador(spingitore / motore) — Sostantivo / Aggettivo
🎵 Rime▼
dibujasube
📚 Etimologia▼

Il verbo 'empujar' deriva da una parola latina volgare ricostruita, probabilmente *impulsare*, che a sua volta deriva dal latino *impellere* (spingere o colpire contro). Condivide una radice con la parola italiana 'impulso'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: empurrarCatalan: empènyer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'empuja' formale o informale?

'Empuja' di per sé può essere usato sia in contesti formali che informali. È la forma dichiarativa presente per 'Usted' ('Lei spinge') ma il comando informale per 'tú' ('Spingi!'). Dipende tutto da chi stai parlando.

Qual è la differenza tra 'empujar' e 'impulsar'?

Entrambi significano 'spingere' o 'propellere'. 'Empujar' è la parola comune e quotidiana per la spinta fisica. 'Impulsar' è generalmente riservato al senso figurato, significando 'dare una spinta', 'promuovere' o 'dare slancio' a un'idea o un progetto.