sube
soo-beh
/ˈsu.βe/
Questa immagine mostra qualcuno che sale (sube).
sube(Verbo)
sale
?azione presente (lui/lei/Lei formale)
,scala
?azione presente o abitudine di scalare
sale su
?as a command (get into a car/bus)
,aumenta
?referring to inanimate objects
📝 In Azione
Ella sube las escaleras corriendo.
A1Lei sale le scale correndo.
¡Sube al coche rápido! Ya es tarde.
A1Sali in macchina velocemente! È già tardi.
¿El ascensor sube o baja?
A2L'ascensore sale o scende?
💡 Punti grammaticali
Doppio Ruolo di 'Sube'
'Sube' può significare sia 'Lui/Lei/Lei formale sale' (descrivendo cosa sta succedendo) SIA 'Sali!' (un comando diretto rivolto al 'tu').
Salire sui Veicoli
Si usa 'subir a' quando si parla di salire su un veicolo (subir al coche, subir al tren). In italiano usiamo spesso solo 'salire su' o 'entrare in'.
❌ Errori Comuni
Confondere i Comandi
Errore: “Usare 'suba' per il comando informale rivolto al 'tu'.”
Correzione: Usa '¡Sube!' per i comandi rivolti al 'tu'. '¡Suba!' è il comando formale per 'usted'.
⭐ Consigli d''uso
Uso con Pronomi Riflessivi
Quando si parla di salire da soli, si può sentire 'se sube' (lui/lei sale), che enfatizza l'azione volontaria, simile a 'si sale'.
La temperatura crescente aumenta (sube) rapidamente.
sube(Verbo)
aumenta
?prezzi, temperature, tassi
,alza
?volume, stipendi
sale
?general growth
,alza
?volume
📝 In Azione
Cada año, el coste de vida sube mucho.
A2Ogni anno, il costo della vita aumenta molto.
Si hace frío, la calefacción sube la temperatura.
A2Se fa freddo, il riscaldamento alza la temperatura.
¡Sube la música! Esta canción es genial.
B1Alza la musica! Questa canzone è fantastica.
💡 Punti grammaticali
Uso con Oggetto Diretto
Quando 'sube' significa 'alza' o 'alza/alza', prende un oggetto diretto: 'Sube el volumen'. Il volume è ciò che riceve l'azione. In italiano, 'alzare il volume' è la costruzione più naturale.
❌ Errori Comuni
Usare 'Aumentar' per il Volume
Errore: “Dire 'Aumenta el volumen' (anche se tecnicamente corretto).”
Correzione: 'Sube el volumen' è molto più naturale e comune quando si parla di intensità del suono o della luce.
⭐ Consigli d''uso
Significato Opposto
Se vuoi ridurre il prezzo o abbassare il suono, usa 'baja' (il comando/azione opposta).
Quando un file viene caricato (sube), si sposta sul cloud.
sube(Verbo)
carica
?file digitali, foto, video
,pubblica
?contenuti sui social media
condivide
?content online
📝 In Azione
Mi hermana siempre sube fotos de su perro.
B1Mia sorella pubblica sempre foto del suo cane.
El director sube el archivo a la nube para compartirlo.
B1Il direttore carica il file sul cloud per condividerlo.
¡Sube el video ahora mismo! Queremos verlo.
B2Carica il video subito! Vogliamo vederlo.
💡 Punti grammaticali
L''Alto' Figurato
Questo significato usa l'idea di spostare i dati dal tuo dispositivo (giù) a Internet (su), proprio come il verbo inglese 'upload'.
❌ Errori Comuni
Usare 'Cargar' in Modo Errato
Errore: “Usare 'cargar' quando si intende specificamente 'upload' su una piattaforma.”
Correzione: 'Subir' è il modo dominante e più chiaro per dire 'caricare' in spagnolo, specialmente nel parlato informale.
⭐ Consigli d''uso
Preposizioni Direzionali
Hai quasi sempre bisogno di una preposizione come 'a' o 'en' per specificare dove viene caricato il contenuto (es. 'subir A Instagram').
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sube
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'sube' come comando?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
sube è sempre legato al movimento fisico?
Non più! Sebbene il suo significato originale sia fisico ('scalare', 'andare su'), ora è comunemente usato metaforicamente per aumenti (prezzi, volume) e digitalmente ('caricare' una foto), estendendo l'idea centrale di spostare qualcosa in un luogo più alto o pubblico.
Come faccio a sapere se 'sube' è un comando o un'affermazione?
Il contesto è fondamentale! Se inizia con '¡' (punto esclamativo) ed è rivolto a una persona 'tú', è un comando ('¡Sube el volumen!'). Se segue 'él,' 'ella,' 'usted,' o un soggetto come 'El precio,' è un'affermazione ('El precio sube').