Inklingo
Dizionario

sube

soo-behˈsu.βe

“sube” significa “sale” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

saleA1Verbo

azione presente (lui/lei/Lei formale)

Scopri di più →
aumentaA2Verbo

prezzi, temperature, tassi

Scopri di più →
caricaB1Verbo

file digitali, foto, video

Scopri di più →

sale, scalaAnche: sale su, aumenta

VerboA1regular ir
Una figura stilizzata, piccola e semplificata, sale attivamente una scala dai colori vivaci, dimostrando un movimento verso l'alto.
infinitivesubir
gerundsubiendo
past Participlesubido

📝 In Azione

Ella sube las escaleras corriendo.

A1

Lei sale le scale correndo.

¡Sube al coche rápido! Ya es tarde.

A1

Sali in macchina velocemente! È già tardi.

¿El ascensor sube o baja?

A2

L'ascensore sale o scende?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • subir las escaleras – fare le scale (salire le scale)
  • subir a un autobús – salire su un autobus

aumenta, alzaAnche: sale, alza

VerboA2regular ir
Una semplice illustrazione di un termometro di vetro sovradimensionato in cui la colonna di liquido rosso si muove drasticamente verso l'alto, indicando un aumento.
infinitivesubir
gerundsubiendo
past Participlesubido

📝 In Azione

Cada año, el coste de vida sube mucho.

A2

Ogni anno, il costo della vita aumenta molto.

Si hace frío, la calefacción sube la temperatura.

A2

Se fa freddo, il riscaldamento alza la temperatura.

¡Sube la música! Esta canción es genial.

B1

Alza la musica! Questa canzone è fantastica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • subir el volumen – alzare il volume
  • subir el salario – aumentare lo stipendio

carica, pubblicaAnche: condivide

VerboB1regular irneutral/informal
Una semplice illustrazione che raffigura un piccolo telefono cellulare rettangolare che invia una freccia luminosa verso l'alto verso un simbolo di nuvola bianca stilizzata.
infinitivesubir
gerundsubiendo
past Participlesubido

📝 In Azione

Mi hermana siempre sube fotos de su perro.

B1

Mia sorella pubblica sempre foto del suo cane.

El director sube el archivo a la nube para compartirlo.

B1

Il direttore carica il file sul cloud per condividerlo.

¡Sube el video ahora mismo! Queremos verlo.

B2

Carica il video subito! Vogliamo vederlo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • subir a las redes sociales – caricare sui social media
  • subir a YouTube – caricare su YouTube

Indicative

Present

yosubo
túsubes
él/ella/ustedsube
nosotrossubimos
vosotrossubís
ellos/ellas/ustedessuben

Imperfect

yosubía
túsubías
él/ella/ustedsubía
nosotrossubíamos
vosotrossubíais
ellos/ellas/ustedessubían

Preterite

yosubí
túsubiste
él/ella/ustedsubió
nosotrossubimos
vosotrossubisteis
ellos/ellas/ustedessubieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosuba
túsubas
él/ella/ustedsuba
nosotrossubamos
vosotrossubáis
ellos/ellas/ustedessuban

Imperfect Subjunctive

yosubiera
túsubieras
él/ella/ustedsubiera
nosotrossubiéramos
vosotrossubierais
ellos/ellas/ustedessubieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sube" in spagnolo:

alzaaumentacaricacondividepubblicasalesale suscala

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sube

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'sube' come comando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
subida(salita, aumento (sostantivo)) — Sostantivo
subidón(ondata improvvisa, euforia (sostantivo colloquiale)) — Sostantivo
subido(caricato, alzato (aggettivo/participio passato)) — Aggettivo
🎵 Rime
nievebreve
📚 Etimologia

Il verbo 'subir' deriva direttamente dal verbo latino *subire*, formato combinando *sub-* (sotto, verso) e *ire* (andare). Il significato antico era 'andare sotto' o 'avvicinarsi dal basso', che si è evoluto in spagnolo per significare 'andare su' o 'ascendere'.

Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish texts.

Cognati (Parole correlate)

Italian: subireFrench: subir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

sube è sempre legato al movimento fisico?

Non più! Sebbene il suo significato originale sia fisico ('scalare', 'andare su'), ora è comunemente usato metaforicamente per aumenti (prezzi, volume) e digitalmente ('caricare' una foto), estendendo l'idea centrale di spostare qualcosa in un luogo più alto o pubblico.

Come faccio a sapere se 'sube' è un comando o un'affermazione?

Il contesto è fondamentale! Se inizia con '¡' (punto esclamativo) ed è rivolto a una persona 'tú', è un comando ('¡Sube el volumen!'). Se segue 'él,' 'ella,' 'usted,' o un soggetto come 'El precio,' è un'affermazione ('El precio sube').