Come si dice "imposto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “imposto” è “impuesto” — usa 'impuesto' quando ti riferisci a qualcosa che è stato forzato o imposto da un'autorità, una persona o un'entità, spesso contro la volontà di chi lo subisce.
impuesto
im-pweh-stohimˈpwesto
Esempi
El horario de trabajo fue impuesto por la nueva gerencia.
L'orario di lavoro è stato imposto dalla nuova direzione.
No me gusta este horario impuesto por la empresa.
Non mi piace questo programma imposto dall'azienda.
Fue una solución impuesta, no hubo negociación.
È stata una soluzione imposta, non c'è stata negoziazione.
Los valores impuestos por la sociedad a veces son injustos.
I valori imposti dalla società sono a volte ingiusti.
Cambiare la desinenza
A differenza del sostantivo, l'aggettivo deve cambiare per corrispondere a ciò che descrive. Usa 'impuesto' per cose maschili e 'impuesta' per cose femminili.
Corrispondenza di genere
Errore: “Una regla impuesto.”
Correzione: Una regla impuesta. Poiché 'regla' è femminile, la desinenza deve cambiare in -a.
obligatorio
oh-blee-gah-toh-ryohoβliɣaˈtoɾjo
Esempi
Es obligatorio llevar casco en la moto.
È obbligatorio portare il casco sulla moto.
El uso del casco es obligatorio para montar en bicicleta.
L'uso del casco è obbligatorio per andare in bicicletta.
Matemáticas es una asignatura obligatoria este año.
La matematica è una materia obbligatoria quest'anno.
No es una sugerencia, es un paso obligatorio del proceso.
Non è un suggerimento; è un passaggio obbligatorio nel processo.
Corrispondenza della desinenza
Poiché si tratta di una parola descrittiva (aggettivo), la desinenza cambia in 'obligatoria' se stai descrivendo una parola femminile come 'la tarea' (i compiti).
Ordine delle parole
In spagnolo, di solito si posiziona questa parola dopo la cosa che stai descrivendo, come 'un curso obligatorio' (un corso obbligatorio).
Usare 'obligado' invece
Errore: “Es obligado llevar casco.”
Correzione: Es obligatorio llevar casco.
Differenza tra 'impuesto' e 'obligatorio'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.