Come si dice "tributo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tributo” è “tributo” — usalo quando ti riferisci a un atto di rispetto o ammirazione verso qualcuno o qualcosa, come un concerto in onore di un artista. Può anche indicare una tassa o imposta imposta dallo stato.
tributo
tree-BOO-tohtɾiˈβuto
Esempi
La banda dio un concierto como tributo a los Beatles.
La band ha tenuto un concerto come tributo ai Beatles.
El monumento es un humilde tributo a las víctimas.
Il monumento è un umile tributo alle vittime.
Rindieron tributo al actor por su larga trayectoria.
Hanno reso omaggio all'attore per la sua lunga carriera.
El estado anunció un nuevo tributo sobre la gasolina.
Lo stato ha annunciato una nuova tassa sulla benzina.
Usare 'Rendir' invece di 'Pagar'
Quando si vuole dire 'pagare un tributo' nel senso di mostrare rispetto, lo spagnolo usa il verbo 'rendir' invece di 'pagar'. 'Pagar' si usa solitamente solo per il denaro.
Tributo vs. Impuesto
'Tributo' è una categoria ampia che include tutti i tipi di pagamenti obbligatori (tasse, imposte, ecc.), mentre 'impuesto' si riferisce specificamente a una tassa per la quale non si riceve un servizio diretto in cambio.
Non dire 'hacer un tributo'
Errore: “Hicimos un tributo a mi abuelo.”
Correzione: Rendimos tributo a mi abuelo.
Troppo formale per il parlato quotidiano
Errore: “Tengo que pagar mis tributos mañana.”
Correzione: Tengo que pagar mis impuestos mañana.
coste
KOHS-tehˈkoste
Esempi
El éxito tuvo un gran coste personal para el atleta.
Il successo ha avuto un grande tributo personale per l'atleta.
Ganar el juicio tuvo un coste emocional muy alto.
Vincere la causa ha avuto un costo emotivo molto alto.
No podemos permitirnos el coste humano de esta decisión.
Non possiamo permetterci il tributo umano di questa decisione.
Uso Astratto
Proprio come in italiano con 'costo', puoi usare 'coste' per parlare di cose che non sono denaro, come tempo, salute o felicità. In italiano, 'costo' può essere usato in senso figurato, ad esempio 'il costo della vita' o 'il costo di un errore'.
Confusione con 'Costa'
Errore: “A toda coste.”
Correzione: A toda costa. Mentre 'coste' significa spesa, 'costa' è usato nell'idioma specifico che significa 'a tutti i costi'.
homenaje
oh-meh-NAH-hehomeˈnaxe
Esempi
Hicieron un homenaje para el profesor que se jubiló.
Hanno organizzato un tributo per l'insegnante che è andato in pensione.
El concierto fue un emotivo homenaje a la música de los años 80.
Il concerto è stato un commovente omaggio alla musica degli anni '80.
Rindieron homenaje a los héroes nacionales en la plaza principal.
Hanno reso omaggio agli eroi nazionali nella piazza principale.
Sempre Maschile
Anche se si sta onorando una donna, la parola è sempre 'el homenaje'. Non cambia per accordarsi alla persona di cui si parla. In italiano, 'omaggio' è maschile ('un omaggio'), quindi la regola è simile.
Usare 'Rendir'
Mentre si può 'hacer' (fare) un tributo, usare il verbo 'rendir' (dare o rendere) ti fa suonare molto più come un madrelingua quando si rende omaggio. In italiano, 'rendere omaggio' è l'espressione più comune e formale, simile all'uso di 'rendir' in spagnolo.
Confusione con Falsi Amici
Errore: “Pensare che significhi 'casa' a causa di come inizia.”
Correzione: Si riferisce a 'onore' o 'uomo' (fedeltà), non a una casa. Usa 'hogar' o 'casa' per casa. In italiano, 'homenaje' non assomiglia a parole comuni relative alla casa, quindi questo errore è meno probabile per un italiano.
reconocimiento
reh-koh-noh-see-mee-EN-tohre.ko.no.siˈmjento
Esempi
Recibió un reconocimiento por sus contribuciones a la ciencia.
Ha ricevuto un premio per i suoi contributi alla scienza.
Quiero expresar mi más profundo reconocimiento por su generosidad.
Voglio esprimere la mia più profonda gratitudine per la vostra generosità.
Ringraziamento Formale
Usare 'reconocimiento' per esprimere gratitudine è più forte e più formale che dire semplicemente 'gracias' o 'agradecimiento'. Sottolinea il valore dell'azione apprezzata. In italiano, 'riconoscimento' è spesso usato in contesti formali simili, a differenza di un semplice 'grazie'.
ofrenda
oh-fren-dahoˈfɾenda
Esempi
Pusimos una ofrenda con fotos de mis abuelos.
Abbiamo allestito un altare con le foto dei miei nonni.
Llevaron flores como ofrenda a la iglesia.
Hanno portato fiori come offerta alla chiesa.
Este concierto es una ofrenda a la paz mundial.
Questo concerto è un omaggio alla pace mondiale.
Una parola femminile
Poiché termina in 'a', questa parola è femminile. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con essa (ad esempio, 'la ofrenda'). In italiano, molte parole che terminano in -a sono femminili, come 'offerta', 'tavola', 'casa'.
Abbinamento del verbo
In un contesto rituale, come il Giorno dei Morti, si usa il verbo 'poner' (mettere/posare) per descrivere l'allestimento della mostra. In italiano, useremmo più comunemente 'allestire' o 'preparare'.
Regalo vs. Offerta
Errore: “Usare 'ofrenda' per un regalo di compleanno.”
Correzione: Usa 'regalo' per regali di compleanno o di Natale. Usa 'ofrenda' solo per tributi religiosi, rituali o simbolici. In italiano, 'regalo' si usa per i doni personali, mentre 'offerta' si riserva a contesti più formali o religiosi.
Confusione tra 'homenaje' e 'tributo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.