Inklingo
← Dizionario

guapa

GWAH-pah/ˈɡwapa/

“guapa” significa “carina” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

carina, attraente

Anche: bella, affascinante
SpainMexico/Central America
Un ritratto di una giovane donna con un sorriso smagliante e lineamenti vibranti, che illustra l'attrattività.

📝 In Azione

Tu hermana es muy guapa.

A1

Tua sorella è molto carina.

¿Conoces a la chica guapa que trabaja aquí?

A2

Conosci la ragazza attraente che lavora qui?

Qué guapa estás hoy con ese vestido rojo.

A2

Come sei bella oggi con quel vestito rosso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar guapa – essere carina/bella (oggi/in questo momento)
  • ser guapa – essere bella (come tratto permanente)

tesoro, cara

Anche: donna attraente
SostantivofB1informal
Spain
Due persone, un adulto e un bambino, che si abbracciano calorosamente, mostrando affetto.

📝 In Azione

¡Oye, guapa! ¿Me puedes ayudar con esto?

B1

Ehi, cara! Mi puoi aiutare con questo?

Adiós, guapa. Que tengas un buen día.

A2

Arrivederci, tesoro. Buona giornata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cariño (caro, tesoro)
  • cielo (tesoro (letteralmente 'cielo'))

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "guapa" in spagnolo:

affascinante→bella→cara→carina→donna attraente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: guapa

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'guapa' per descrivere una caratteristica permanente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
guapo(bello, affascinante (maschile)) — Aggettivo
guapura(bellezza, avvenenza) — Sostantivo
guapear(vestirsi bene, rendersi attraente) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

L'origine è dibattuta, ma probabilmente deriva dall'antico spagnolo 'guape' che significava 'coraggioso' o 'audace'. Nel tempo, il significato è passato dal descrivere il carattere di qualcuno (coraggio) al descrivere il suo aspetto gradevole.

Prima attestazione: 15th century (in the sense of 'brave'), shifting to 'attractive' later.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: guapo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'guapa' e 'bonita'?

'Guapa' significa generalmente attraente, appariscente o di bell'aspetto. 'Bonita' tende a significare carina, graziosa o vezzosa, implicando spesso un tipo di bellezza più delicato. Sono spesso intercambiabili, ma 'guapa' è talvolta considerato un complimento più forte.

'Guapa' è usato solo per le donne?

La forma femminile 'guapa' è usata solo per le donne o oggetti femminili. La forma maschile, 'guapo', è usata per gli uomini e gli oggetti maschili. Entrambe le forme sono estremamente comuni.