Inklingo

Come si dice "bella" in spagnolo

Italian → spagnolo

bonita

/boh-NEE-tah//boˈnita/

aggettivoA1neutro
Usato per descrivere l'aspetto gradevole di qualcosa o qualcuno, in modo generico e positivo.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe di alta qualità di una singola margherita rosa vibrante con un centro giallo brillante, ambientata su uno sfondo verde morbido e semplice.

Esempi

La casa es muy bonita.

La casa è molto carina.

¡Qué flor tan bonita!

Che fiore carino!

Ella es una mujer bonita e inteligente.

È una donna bella e intelligente.

Accordo con il Nome

In spagnolo, gli aggettivi devono concordare con il nome che descrivono. 'Bonita' finisce in '-a', quindi lo usi per le cose femminili, come 'la casa bonita' (la casa carina). Per le cose maschili, devi cambiarlo in 'bonito', come 'el coche bonito' (la macchina carina).

Carino Permanente vs. Temporaneo: 'Ser' vs. 'Estar'

Errore: “Usare solo 'ser' con 'bonita'.”

Correzione: Usa 'ser bonita' per descrivere una qualità duratura (es. 'Ana es bonita' - Ana è una persona carina). Usa 'estar bonita' per dire che qualcuno è particolarmente carino in questo momento (es. 'Ana, ¡estás muy bonita hoy!' - Ana, oggi sei molto carina!).

muñeca

sostantivoB2informale/slang
Usato in modo informale e talvolta datato per riferirsi a una donna considerata molto attraente fisicamente.

Esempi

¡Mira qué muñeca! Es la chica más guapa de la fiesta.

Guarda che bella! È la ragazza più carina della festa.

Aggettivo vs. Sostantivo

La confusione più comune è usare "muñeca" (sostantivo) quando si vuole semplicemente descrivere qualcosa o qualcuno come 'bello' o 'carino' (aggettivo). Ricorda che "bonita" è l'aggettivo generico, mentre "muñeca" si riferisce specificamente a una persona attraente, con un registro più informale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.