Inklingo

Come si dice "graziosa" in spagnolo

Italian → spagnolo

bonita

/boh-NEE-tah//boˈnita/

aggettivoA1generico
Si usa quando "graziosa" si riferisce all'aspetto fisico, alla bellezza generale di una persona, un oggetto o un luogo.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe di alta qualità di una singola margherita rosa vibrante con un centro giallo brillante, ambientata su uno sfondo verde morbido e semplice.

Esempi

La casa es muy bonita.

La casa è molto carina.

¡Qué flor tan bonita!

Che fiore carino!

Ella es una mujer bonita e inteligente.

È una donna bella e intelligente.

Accordo con il Nome

In spagnolo, gli aggettivi devono concordare con il nome che descrivono. 'Bonita' finisce in '-a', quindi lo usi per le cose femminili, come 'la casa bonita' (la casa carina). Per le cose maschili, devi cambiarlo in 'bonito', come 'el coche bonito' (la macchina carina).

Carino Permanente vs. Temporaneo: 'Ser' vs. 'Estar'

Errore: “Usare solo 'ser' con 'bonita'.”

Correzione: Usa 'ser bonita' per descrivere una qualità duratura (es. 'Ana es bonita' - Ana è una persona carina). Usa 'estar bonita' per dire che qualcuno è particolarmente carino in questo momento (es. 'Ana, ¡estás muy bonita hoy!' - Ana, oggi sei molto carina!).

graciosa

grah-SYOH-sah/ɡɾaˈsjo.sa/

aggettivoB1generico
Si usa quando "graziosa" si riferisce all'eleganza, all'armonia o alla raffinatezza nei movimenti, nel portamento o nel modo di fare.
Un'illustrazione semplificata di una ballerina in punta di piedi su una gamba, che mantiene una posa aggraziata ed equilibrata con le braccia curve verso l'alto.

Esempi

La bailarina tiene una forma muy graciosa de moverse.

La ballerina ha un modo di muoversi molto aggraziato.

Esa pequeña joya tiene una forma graciosa y delicada.

Quel piccolo gioiello ha una forma affascinante e delicata.

Confusione tra "bonita" e "graciosa"

Il rischio maggiore è confondere la bellezza estetica ("bonita") con l'eleganza nei movimenti ("graciosa"). Ricorda che "graciosa" in spagnolo non si usa quasi mai per descrivere l'aspetto generale, ma piuttosto il modo di muoversi o un comportamento spiritoso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.