boos-KAR OO-nah ah-GOO-hah en oon pa-HAR
Letteralmente, questo significa 'cercare un ago in un pagliaio'.
Descrive qualsiasi compito che sembra impossibile, come trovare una persona in una folla immensa.
Encontrar mis llaves en esta playa tan grande es como buscar una aguja en un pajar.
B1Trovare le mie chiavi su questa spiaggia enorme è come cercare un ago in un pagliaio.
Intentar encontrar a esa persona en la ciudad sin saber su dirección es buscar una aguja en un pajar.
B2Cercare di trovare quella persona in città senza conoscerne l'indirizzo è come cercare un ago in un pagliaio.
Questo idioma è un 'calco', che è una parola elegante per indicare un prestito diretto, parola per parola, da un'altra lingua. Si ritiene che sia entrato in molte lingue europee, tra cui lo spagnolo e l'inglese, da una frase latina usata da San Tommaso d'Aquino nel XIII secolo. L'immagine di un ago minuscolo e appuntito perso in un mucchio di fieno enorme e morbido è così potente e universale che è rimasta per secoli.
Usa questa frase per enfatizzare che un compito non è solo difficile, ma quasi impossibile a causa della scala travolgente dell'area di ricerca rispetto alle minuscole dimensioni dell'oggetto che stai cercando.
Errore: “Usarlo per un compito che è solo difficile ma non correlato alla ricerca di qualcosa di piccolo in un'area vasta.”
Correzione: L'idioma funziona meglio quando la difficoltà deriva dalla ricerca di qualcosa di specifico in uno spazio vasto, caotico o indifferenziato. Per la difficoltà generale, potresti dire 'è molto difficile' o 'costa molto'.
Questo è un idioma universale, compreso e utilizzato in quasi tutti i paesi di lingua spagnola, in gran parte perché è un equivalente diretto della frase inglese e ha radici nel latino.
Domanda 1 di 1
Che tipo di compito descrive 'buscar una aguja en un pajar'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
No, 'buscar una aguja en un pajar' e 'cercare un ago nel pagliaio' sono equivalenti perfetti. Significano la stessa cosa e sono usati esattamente negli stessi contesti, rendendo questo uno degli idiomi più facili da imparare per gli italofoni.
