Inklingo
← Dizionario

alfiler

al-fee-LEHR/al.fiˈleɾ/

“alfiler” significa “spillo” in spagnolo (un piccolo pezzo di metallo appuntito usato per cucire).

spillo

Anche: spillo da balia, spilla da cravatta
Latin America
Un singolo spillo da cucito argentato con testa rossa rotonda appoggiato su una superficie bianca.

📝 In Azione

Necesito un alfiler para sujetar la tela.

A1

Ho bisogno di uno spillo per tenere fermo il tessuto.

Ten cuidado, hay un alfiler en el suelo.

A2

Fai attenzione, c'è uno spillo per terra.

El sastre marcó el traje con varios alfileres.

B1

Il sarto ha segnato l'abito con diversi spilli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • imperdible (spillo di sicurezza)

Collocazioni Comuni

  • alfiler de corbata – spilla da cravatta
  • alfiler de gancho – spillo di sicurezza (comune in America Latina)
  • alfiler de cabeza – spillo con testa

Modi di Dire & Espressioni

  • No caber ni un alfiler – Essere estremamente affollato o pieno; non esserci più nemmeno un centimetro di spazio.
  • Prendido con alfileres – Qualcosa di molto instabile, temporaneo o che rischia di fallire/andare in pezzi.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "alfiler" in spagnolo:

spillo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: alfiler

Domanda 1 di 3

Qual è la differenza tra un 'alfiler' e un 'aguja'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
alfiletero(puntaspilli) — Sostantivo
alfilerear(applicare spilli (di solito usato nel cucito)) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola araba ispanica 'al-jilál', che significava un grande ago usato per fissare i vestiti.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: alfinete

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Alfiler' è maschile o femminile?

È maschile: 'el alfiler'. Anche se non finisce in 'o', la maggior parte delle parole che finiscono in 'r' segue questa regola.

Posso usare 'alfiler' per uno spillo di sicurezza?

Sì, ma è più chiaro dire 'alfiler de gancho' o 'imperdible'. Se dici solo 'alfiler', la gente potrebbe pensare che ti riferisci a uno spillo da cucito dritto.

Come si dice 'puntaspilli' in spagnolo?

La parola più comune è 'alfiletero'.